หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2442

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu Amr al‑Ghudaniأَبِي عَمْرٍو الْغُدَانِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الْغُدَانِيِّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ إِبِلٌ لاَ يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَجْدَتُهَا وَرِسْلُهَا قَالَ ‏"‏ فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنِهِ وَآشَرِهِ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا إِذَا جَاءَتْ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ بَقَرٌ لاَ يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَغَذَّ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ وَآشَرَهُ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَنْطَحُهُ كُلُّ ذَاتِ قَرْنٍ بِقَرْنِهَا وَتَطَؤُهُ كُلُّ ذَاتِ ظِلْفٍ بِظِلْفِهَا إِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ لاَ يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَكْثَرِهِ وَأَسْمَنِهِ وَآشَرِهِ ثُمَّ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ كُلُّ ذَاتِ ظِلْفٍ بِظِلْفِهَا وَتَنْطَحُهُ كُلُّ ذَاتِ قَرْنٍ بِقَرْنِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ عَضْبَاءُ إِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ มัสอูด ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า ยะซีด อิบนุ ซุร็อย์ ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด อิบนุ อบี อารูบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า กอตาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อัมร์ อัล-ฆุดานีย์ ว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ชายผู้ใดที่มีอูฐ แต่ไม่มอบสิทธิของมันในยาม 'นัจดะฮ์' และ 'ริสลฺ' ของมัน" พวกเขาถามว่า "โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ อะไรคือ 'นัจดะฮ์' และ 'ริสลฺ' ของมัน?" ท่านตอบว่า "คือในยามยากลำบากและยามสุขสบาย แท้จริงในวันกิยามะฮ์ มันจะมาในสภาพที่ว่องไวที่สุด อ้วนท้วนที่สุด และคึกคะนองที่สุด เจ้าของจะถูกทำให้หมอบราบกับพื้นราบ แล้วมันจะเหยียบย่ำเขาด้วยกีบเท้าของมัน เมื่อตัวสุดท้ายผ่านไป ตัวแรกก็จะกลับมาทำซ้ำอีก ในวันที่ยาวนานถึงห้าหมื่นปี จนกว่าการตัดสินระหว่างมนุษย์จะเสร็จสิ้น แล้วเขาก็จะเห็นทางของเขาเอง ชายผู้ใดที่มีวัว แต่ไม่มอบสิทธิของมันในยาม 'นัจดะฮ์' และ 'ริสลฺ' ของมัน แท้จริงในวันกิยามะฮ์ มันจะมาในสภาพที่ว่องไวที่สุด อ้วนท้วนที่สุด และคึกคะนองที่สุด เจ้าของจะถูกทำให้หมอบราบกับพื้นราบ ทุกตัวที่มีเขาจะใช้เขาขวิดเขา และทุกตัวที่มีกีบจะใช้กีบเหยียบย่ำเขา เมื่อตัวสุดท้ายผ่านไป ตัวแรกก็จะกลับมาทำซ้ำอีก ในวันที่ยาวนานถึงห้าหมื่นปี จนกว่าการตัดสินระหว่างมนุษย์จะเสร็จสิ้น แล้วเขาก็จะเห็นทางของเขาเอง ชายผู้ใดที่มีแกะ แต่ไม่มอบสิทธิของมันในยาม 'นัจดะฮ์' และ 'ริสลฺ' ของมัน แท้จริงในวันกิยามะฮ์ มันจะมาในสภาพที่ว่องไวที่สุด มีจำนวนมากที่สุด อ้วนท้วนที่สุด และคึกคะนองที่สุด แล้วเจ้าของจะถูกทำให้หมอบราบกับพื้นราบ ทุกตัวที่มีกีบจะใช้กีบเหยียบย่ำเขา และทุกตัวที่มีเขาจะใช้เขาขวิดเขา ในบรรดามันจะไม่มีตัวไหนที่เขาหักหรือเขาด้วนเลย เมื่อตัวสุดท้ายผ่านไป ตัวแรกก็จะกลับมาทำซ้ำอีก ในวันที่ยาวนานถึงห้าหมื่นปี จนกว่าการตัดสินระหว่างมนุษย์จะเสร็จสิ้น แล้วเขาก็จะเห็นทางของเขาเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่งดเว้นการจ่ายซะกาตที่กำหนดแก่ปศุสัตว์ จะได้รับโทษในวันแห่งการพิพากษา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นัจดะฮ์และริสล์

ท่านนบี ﷺ อธิบายคำเหล่านี้ในที่นี้ว่าหมายถึงการจ่ายสิทธิที่พึงชำระ ทั้งในยามยากลำบากและยามมีความสะดวก

เกาะอ์ เกาะรกัร

ที่ราบเปิดโล่งกว้างใหญ่และแบนราบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ซะกาตเป็นหน้าที่บังคับ และการจงใจงดเว้นเป็นบาปใหญ่ การกล่าวถึงอูฐ วัว และแกะเน้นว่ากฎซะกาตครอบคลุมปศุสัตว์ด้วยเมื่อครบเงื่อนไข การกล่าวถึงโทษตอกย้ำความรับผิดชอบต่อทรัพย์สินและความเป็นจริงของการสอบสวนในวันสุดท้าย แต่ไม่ได้ใช้แทนกฎทางนิติศาสตร์ที่กำหนดว่าซะกาตถึงกำหนดเมื่อใดและเป็นจำนวนเท่าใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเป็นประจำว่าปศุสัตว์และทรัพย์สินอื่นของคุณเข้าเงื่อนไขการจ่ายซะกาตหรือไม่ และจ่ายจำนวนที่ถึงกำหนดให้ตรงเวลา
  2. อย่าปล่อยให้ความสะดวกเป็นตัวกำหนดว่าจะปฏิบัติตามภาระทางการเงินหรือไม่ รายงานนี้เน้นว่าสิทธิดังกล่าวยังคงมีผลแม้ในยามยากลำบาก
  3. บันทึกทรัพย์สินและซะกาตอย่างรอบคอบ เพื่อไม่ให้ผู้ใดพลาดสิทธิที่ตนพึงได้รับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี