หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2443

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่พวกเราว่า: อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอุกอยล์ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ บิน มัสอูด ได้บอกฉัน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สิ้นพระชนม์ และอบู บักร์ ได้รับตำแหน่งเคาะลีฟะฮ์ต่อจากท่าน และมีชาวอาหรับบางส่วนได้ปฏิเสธศรัทธา อุมัรจึงกล่าวกับอบู บักร์ ว่า

"ท่านจะต่อสู้กับผู้คนได้อย่างไร ทั้งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า 'ฉันได้รับคำสั่งให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะกล่าวว่า ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์) ผู้ใดกล่าวว่า ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ ทรัพย์สินและชีวิตของเขาจะถูกคุ้มครองจากฉัน เว้นแต่ด้วยสิทธิอันชอบธรรม และการสอบสวนของเขาอยู่ที่อัลลอฮ์'" อบู บักร์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จึงกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะต่อสู้กับผู้ใดก็ตามที่แยกการละหมาดออกจากการจ่ายซะกาต เพราะแท้จริงซะกาตคือสิทธิบังคับของทรัพย์สิน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากพวกเขาปฏิเสธที่จะมอบเชือกเส้นหนึ่งที่เคยมอบให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แก่ฉัน ฉันก็จะต่อสู้กับพวกเขาเนื่องจากการปฏิเสธนั้น" อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ทันทีที่ฉันประจักษ์ว่าอัลลอฮ์ได้ทรงเปิดหัวใจของอบู บักร์ ให้พร้อมสำหรับการต่อสู้ ฉันก็รู้ทันทีว่านั่นคือความจริง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์ยืนยันว่าซะกาตเป็นสิทธิที่จำเป็นควบคู่กับการละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม อบูบักร์ได้เป็นเคาะลีฟะฮ์ ชาวอาหรับบางกลุ่มปฏิเสธการจ่ายซะกาตหรือหันเหออกไป อุมัรถามว่าจะทำให้แนวทางดังกล่าวสอดคล้องกับถ้อยคำเรื่องการคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินได้อย่างไร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

การจ่ายทรัพย์สินบางประเภทตามที่กำหนดแก่ผู้มีสิทธิรับ ซึ่งเป็นหน้าที่บังคับ

เคาะลีฟะฮ์

ผู้นำประชาคมมุสลิมภายหลังท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม

เชือกเส้นหนึ่ง

ตัวอย่างทรัพย์สินเล็กน้อยที่แสดงให้เห็นว่าแม้การจ่ายเพียงเล็กน้อยก็ยังเป็นหน้าที่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าซะกาตเป็นหลักการสำคัญของอิสลามที่มีผลผูกพัน และไม่อาจแยกออกจากการละหมาดได้ การตัดสินใจของอบูบักร์เกี่ยวข้องกับอำนาจของประชาคมที่ชอบธรรมและการบังคับใช้หน้าที่ที่กำหนดไว้ รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับหน้าที่ซะกาต และพิจารณาเงื่อนไขกับการจัดเก็บตามหลักนิติศาสตร์ของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับซะกาต คำนวณจำนวนที่ต้องจ่าย และมอบให้แก่ผู้มีสิทธิรับ
  2. อย่าละเลยหน้าที่ทางศาสนาที่สำคัญเพียงเพราะต้องปฏิบัติควบคู่กับหน้าที่อื่น
  3. หารือความเห็นต่างเกี่ยวกับหน้าที่ทางศาสนาด้วยความรู้และผ่านนักวิชาการหรือหน่วยงานที่มีอำนาจ ไม่ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี