Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2444
รายงานโดย Mu'awiyah ibn Haydah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Bahz ibn Hakimبَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ
- 4บิดาของเขา Hakimأَبِي
- 5ปู่หรือตาของเขาجَدِّي
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِي كُلِّ إِبِلٍ سَائِمَةٍ فِي كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ لاَ يُفَرَّقُ إِبِلٌ عَنْ حِسَابِهَا مَنْ أَعْطَاهَا مُؤْتَجِرًا فَلَهُ أَجْرُهَا وَمَنْ أَبَى فَإِنَّا آخِذُوهَا وَشَطْرَ إِبِلِهِ عَزْمَةٌ مِنْ عَزَمَاتِ رَبِّنَا لاَ يَحِلُّ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا شَىْءٌ " .
อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ยะห์ยา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: บะฮ์ซ บิน ฮะกีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: พ่อของฉันเล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของฉัน ท่านกล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"สำหรับอูฐที่ปล่อยเลี้ยงตามทุ่งหญ้า ทุกๆ สี่สิบตัวต้องจ่ายซากาตด้วยอูฐตัวเมียอายุสองปี (บินต์ ลับบูน) หนึ่งตัว ห้ามแยกนับอูฐเพื่อหลีกเลี่ยงการคำนวณ ผู้ใดมอบให้ด้วยความหวังในผลบุญ เขาจะได้รับผลบุญนั้น แต่ผู้ใดปฏิเสธ เราจะยึดมันพร้อมกับริบอูฐของเขาอีกครึ่งหนึ่ง นี่เป็นข้อบัญญัติอันเด็ดขาดจากพระเจ้าของพวกเรา และวงศ์วานของมุฮัมมัดﷺ ไม่ได้รับอนุญาตให้รับสิ่งใดจากมันเลย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ซะกาตสำหรับอูฐที่เลี้ยงแบบปล่อยกินหญ้าเป็นสิทธิที่กำหนดไว้ และต้องจัดเก็บอย่างเป็นธรรม
ปศุสัตว์ที่หากินอย่างอิสระเป็นเวลาส่วนใหญ่ของปี และไม่ได้เลี้ยงด้วยอาหารที่ซื้อมาเป็นหลัก
อูฐเพศเมียที่ครบปีที่สองและเข้าสู่ปีที่สาม
ห้ามแบ่งปศุสัตว์เพื่อให้ซะกาตที่ต้องจ่ายลดลง การคำนวณต้องเป็นไปอย่างเป็นธรรม
นักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อูฐที่เลี้ยงแบบปล่อยกินหญ้าต้องจ่ายซะกาตตามอัตราที่กำหนดสำหรับจำนวนที่กล่าวถึง และห้ามหลีกเลี่ยงหน้าที่ด้วยการแบ่งปศุสัตว์ ถ้อยคำเรื่องการยึดครึ่งหนึ่งเน้นถึงความร้ายแรงของการปฏิเสธสิทธิที่เป็นข้อบังคับ นักนิติศาสตร์อภิปรายการบังคับใช้ที่แน่ชัดภายใต้กฎการจัดเก็บซะกาต ประโยคสุดท้ายยืนยันว่าครอบครัวของมุฮัมมัด ﷺ ไม่มีสิทธิรับซะกาตนี้
- คำนวณซะกาตอย่างรอบคอบ และอย่าปรับเปลี่ยนองค์ประกอบของปศุสัตว์เพียงเพื่อให้จ่ายน้อยลง
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับประเภทหรืออายุของปศุสัตว์ที่ต้องจ่ายซะกาต ให้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ
- จ่ายซะกาตด้วยความจริงใจเพื่อแสวงหาผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ และถือว่าซะกาตเป็นสิทธิของผู้มีสิทธิได้รับ
รายงานนี้จากบทเดียวกันกล่าวถึงกฎที่กำหนดไว้สำหรับซะกาตปศุสัตว์เช่นกัน และช่วยให้เข้าใจข้อกำหนดเหล่านั้นในบริบท
Sunan an-Nasa'i · #2443 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการที่อบูบักร์เรียกเก็บซะกาตจากกลุ่มที่ปฏิเสธการจ่าย และสอดคล้องกับการเน้นย้ำเรื่องการบังคับใช้สิทธิที่เป็นข้อกำหนด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี