หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2447

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُظَفَّرُ بْنُ مُدْرِكٍ أَبُو كَامِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَخَذْتُ هَذَا الْكِتَابَ مِنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَتَبَ لَهُمْ إِنَّ هَذِهِ فَرَائِضُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِ وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَ ذَلِكَ فَلاَ يُعْطِ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فِي كُلِّ خَمْسِ ذَوْدٍ شَاةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ بِنْتُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ إِلَى سِتِّينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَسِتِّينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَسَبْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْفَحْلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ فَإِذَا تَبَايَنَ أَسْنَانُ الإِبِلِ فِي فَرَائِضِ الصَّدَقَاتِ فَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ حِقَّةٌ وَعِنْدَهُ جَذَعَةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ مَخَاضٍ وَلَيْسَ عِنْدَهُ إِلاَّ ابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى مِائَتَيْنِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ وَلاَ يُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ وَلاَ تَيْسُ الْغَنَمِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ الْمُصَّدِّقُ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةٌ وَاحِدَةٌ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَةِ رُبُعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةَ دِرْهَمٍ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อัล-มุซ็อฟฟัร บิน มุดริก อบู กามิล เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮัมมาด บิน ซะละมะฮ์ เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้รับหนังสือนี้จาก ษุมามะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะนัส บิน มาลิก จาก อะนัส บิน มาลิก ว่า อบู บักร ได้เขียนจดหมายถึงพวกเขาว่า:

"นี่คือข้อบังคับซะกาตที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกำหนดแก่มุสลิม ซึ่งอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งได้ทรงบัญชาแก่เราะสูลของพระองค์ ﷺ ผู้ใดถูกเรียกเก็บตามข้อกำหนดนี้ จงมอบให้ และผู้ใดถูกเรียกเก็บเกินกว่านี้ ก็อย่าได้มอบให้ เมื่ออูฐมีจำนวนน้อยกว่ายี่สิบห้าตัว ทุกๆ ห้าตัวต้องเสียแกะหนึ่งตัว หากครบยี่สิบห้าตัว ต้องเสีย 'บินต์ มะค็อด' (อูฐตัวเมียอายุหนึ่งปี) จนถึงสามสิบห้าตัว หากไม่มี 'บินต์ มะค็อด' ให้เสีย 'อิบนุ ละบูน' (อูฐตัวผู้อายุสองปี) หากครบสามสิบหกตัว ต้องเสีย 'บินต์ ละบูน' (อูฐตัวเมียอายุสองปี) จนถึงสี่สิบห้าตัว หากครบสี่สิบหกตัว ต้องเสีย 'ฮิกเกาะฮ์' (อูฐตัวเมียอายุสามปีที่เคยผสมพันธุ์แล้ว) จนถึงหกสิบตัว หากครบหกสิบเอ็ดตัว ต้องเสีย 'ญะซะอะฮ์' (อูฐตัวเมียอายุสี่ปี) จนถึงเจ็ดสิบห้าตัว หากครบเจ็ดสิบหกตัว ต้องเสีย 'บินต์ ละบูน' สองตัว จนถึงเก้าสิบตัว หากครบเก้าสิบเอ็ดตัว ต้องเสีย 'ฮิกเกาะฮ์' สองตัว จนถึงหนึ่งร้อยยี่สิบตัว หากเกินหนึ่งร้อยยี่สิบตัว ทุกๆ สี่สิบตัวให้เสีย 'บินต์ ละบูน' หนึ่งตัว และทุกๆ ห้าสิบตัวให้เสีย 'ฮิกเกาะฮ์' หนึ่งตัว ในกรณีที่อายุอูฐไม่ตรงกับเกณฑ์ซะกาต: ผู้ที่ต้องเสีย 'ญะซะอะฮ์' แต่ไม่มี และมี 'ฮิกเกาะฮ์' อยู่ จะรับ 'ฮิกเกาะฮ์' จากเขา โดยเขาต้องเพิ่มแกะสองตัว (หากหาได้ง่าย) หรือเงินยี่สิบดิรฮัม ผู้ที่ต้องเสีย 'ฮิกเกาะฮ์' แต่ไม่มี และมี 'ญะซะอะฮ์' อยู่ จะรับจากเขา และเจ้าหน้าที่เก็บซะกาตต้องจ่ายยี่สิบดิรฮัมหรือแกะสองตัว (หากหาได้ง่าย) คืนให้แก่เขา ผู้ที่ต้องเสีย 'ฮิกเกาะฮ์' แต่ไม่มี และมี 'บินต์ ละบูน' อยู่ จะรับจากเขา โดยเขาต้องเพิ่มแกะสองตัว (หากหาได้ง่าย) หรือเงินยี่สิบดิรฮัม ผู้ที่ต้องเสีย 'บินต์ ละบูน' แต่มีเพียง 'ฮิกเกาะฮ์' จะรับจากเขา และเจ้าหน้าที่เก็บซะกาตต้องจ่ายยี่สิบดิรฮัมหรือแกะสองตัวคืนให้แก่เขา ผู้ที่ต้องเสีย 'บินต์ ละบูน' แต่ไม่มี และมี 'บินต์ มะค็อด' อยู่ จะรับจากเขา โดยเขาต้องเพิ่มแกะสองตัว (หากหาได้ง่าย) หรือเงินยี่สิบดิรฮัม ผู้ที่ต้องเสีย 'บินต์ มะค็อด' แต่มีเพียง 'อิบนุ ละบูน' (ตัวผู้) จะรับจากเขาโดยไม่ต้องเพิ่มสิ่งใด ผู้ที่มีอูฐเพียงสี่ตัว ไม่ต้องเสียซะกาต เว้นแต่เจ้าของจะสมัครใจ สำหรับซะกาตแกะที่ปล่อยเลี้ยงตามทุ่งหญ้า: หากมีสี่สิบตัว ต้องเสียแกะหนึ่งตัว จนถึงหนึ่งร้อยยี่สิบตัว หากเพิ่มอีกหนึ่งตัว ต้องเสียแกะสองตัว จนถึงสองร้อยตัว หากเพิ่มอีกหนึ่งตัว ต้องเสียแกะสามตัว จนถึงสามร้อยตัว หากมากกว่านั้น ทุกๆ หนึ่งร้อยตัวต้องเสียแกะหนึ่งตัว ห้ามรับสัตว์ที่ชรา มีตำหนิ หรือแกะตัวผู้เป็นซะกาต เว้นแต่เจ้าหน้าที่เก็บซะกาตจะยินยอม ห้ามรวมฝูงที่แยกกันอยู่หรือแยกฝูงที่รวมกันอยู่เพราะกลัวซะกาต หุ้นส่วนทั้งสองต้องแบ่งปันภาระระหว่างกันอย่างเท่าเทียม หากแกะที่ปล่อยเลี้ยงของชายคนหนึ่งขาดไปหนึ่งตัวจากสี่สิบตัว ไม่ต้องเสียซะกาต เว้นแต่เจ้าของจะสมัครใจ สำหรับเงินตรา: เสี้ยวหนึ่งของหนึ่งในสิบ (2.5%) หากมีเพียงหนึ่งร้อยเก้าสิบดิรฮัม ไม่ต้องเสียซะกาต เว้นแต่เจ้าของจะสมัครใจ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์ชี้แจงเกณฑ์ซะกาตที่กำหนดไว้สำหรับปศุสัตว์และเงินเงิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บินต์มะคอด

อูฐเพศเมียที่เริ่มเข้าสู่ปีที่สองของอายุ

ซาอิมะฮ์

ปศุสัตว์ที่หากินอย่างอิสระในทุ่งหญ้าเป็นส่วนใหญ่ของปี

รุบอุลอุชรฺ

หนึ่งในสี่ของหนึ่งในสิบ หรือร้อยละ 2.5

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ซะกาตปศุสัตว์มีเกณฑ์ขั้นต่ำและประเภทสัตว์ที่กำหนดไว้ ส่วนเงินเงินต้องจ่ายหนึ่งในสี่ของหนึ่งในสิบเมื่อครบเงื่อนไข ข้อกำหนดเหล่านี้คุ้มครองทั้งผู้มีสิทธิรับซะกาตและเจ้าของ ผู้เก็บซะกาตต้องไม่เรียกเก็บเกินจำนวนที่กำหนด และต้องไม่รับสัตว์ที่มีตำหนิ นอกจากนี้ ห้ามนำฝูงสัตว์มารวมกันหรือแยกฝูงเพื่อหลีกเลี่ยงหรือลดซะกาต สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียด เช่น เงื่อนไขของปศุสัตว์ที่เลี้ยงแบบปล่อยหากิน และการคำนวณฝูงสัตว์ที่มีเจ้าของร่วมกัน หากจะนำไปใช้กับทรัพย์สินของตน ควรขอคำแนะนำด้านฟิกฮ์จากผู้เชี่ยวชาญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คำนวณซะกาตสำหรับปศุสัตว์และเงินอย่างรอบคอบ โดยใช้เกณฑ์และเงื่อนไขที่เกี่ยวข้อง
  2. เมื่อมีการเก็บซะกาต ให้เรียกเก็บตามจำนวนที่กำหนด และอย่ายินยอมให้รวมฝูงหรือแยกฝูงสัตว์โดยเจตนา
  3. จัดทำบันทึกฝูงสัตว์ที่มีเจ้าของร่วมกันอย่างโปร่งใส เพื่อให้เจ้าของแต่ละรายรับผิดชอบตามสัดส่วนของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี