Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2448
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurairah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا هِيَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا - قَالَ - وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِبَعِيرٍ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ . أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ - قَالَ - وَيَكُونُ كَنْزُ أَحَدِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ وَيَطْلُبُهُ أَنَا كَنْزُكَ فَلاَ يَزَالُ حَتَّى يُلْقِمَهُ أُصْبُعَهُ " .
อิมรอน บิน บักการ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อะลี บิน อัยยาช แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู ซินาด บอกแก่ฉัน จากสิ่งที่อับดุรเราะห์มาน อัล-อะเราะญ์ ได้บอกเขา ซึ่งได้กล่าวถึงว่าเขาได้ยินอบู ฮุรอยเราะฮ์ เล่าหะดีษนี้ โดยกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ในวันกิยามะฮ์ อูฐจะมาหาเจ้าของในสภาพที่ดีที่สุดเท่าที่เคยเป็นมา หากเจ้าของไม่ได้ให้สิทธิของมัน (ซะกาต) มันจะเหยียบย่ำเขาด้วยกีบเท้าของมัน และแกะจะมาหาเจ้าของในสภาพที่ดีที่สุดเท่าที่เคยเป็นมา หากเจ้าของไม่ได้ให้สิทธิของมัน มันจะเหยียบย่ำเขาด้วยกีบเท้าและขวิดเขาด้วยเขาของมัน" ท่านยังกล่าวว่า "ส่วนหนึ่งของสิทธิของพวกมันคือ ต้องถูกรีดนมในที่ที่มีน้ำ พวกเจ้าอย่าให้ผู้ใดในหมู่พวกเจ้ามาในวันกิยามะฮ์โดยแบกอูฐที่ส่งเสียงร้องไว้บนคอ แล้วร้องเรียกว่า 'โอ้ มุฮัมมัด!' แล้วฉันจะตอบว่า 'ฉันไม่อาจช่วยอะไรท่านได้ ฉันได้เผยแผ่สารแล้ว' พวกเจ้าอย่าให้ผู้ใดในหมู่พวกเจ้ามาในวันกิยามะฮ์โดยแบกแกะที่ส่งเสียงร้องไว้บนคอ แล้วร้องเรียกว่า 'โอ้ มุฮัมมัด!' แล้วฉันจะตอบว่า 'ฉันไม่อาจช่วยอะไรท่านได้ ฉันได้เผยแผ่สารแล้ว'" ท่านกล่าวว่า "และในวันกิยามะฮ์ สมบัติที่สะสมของผู้ใดในหมู่พวกเจ้าจะกลายเป็นงูพิษหัวล้าน เจ้าของจะหนีจากมัน แต่มันจะไล่ตามเขาและกล่าวว่า 'ฉันคือสมบัติของท่าน' และมันจะไล่ตามจนกว่าเขาจะยื่นนิ้วมือให้มันกลืนกิน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ไม่จ่ายซะกาตจากปศุสัตว์และทรัพย์สินที่สะสมไว้ จะต้องรับผลของการกระทำนั้นในวันฟื้นคืนชีพ
ส่วนที่เป็นหน้าที่ซึ่งกำหนดแก่ทรัพย์สินบางประเภท รวมถึงซะกาตเมื่อครบเงื่อนไข
งูที่ปรากฏในคำบรรยายเกี่ยวกับทรัพย์สมบัติที่ถูกลงโทษ และไล่ตามเจ้าของ
สิทธิประการหนึ่งที่กล่าวถึงเกี่ยวกับสัตว์ คือรีดนมพวกมัน ณ แหล่งน้ำ เพื่อให้ผู้ที่อยู่ที่นั่นได้รับน้ำนมด้วย
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทรัพย์สินมีหน้าที่ที่ต้องปฏิบัติ และการจงใจละเว้นซะกาตที่ค้างชำระเป็นบาปร้ายแรง คำเตือนกล่าวถึงปศุสัตว์และทรัพย์สินที่สะสมไว้ แต่ไม่ได้ยกเลิกเงื่อนไขหรือหลักเกณฑ์การคำนวณซะกาต ถ้อยคำเรื่องการรีดนมที่แหล่งน้ำยังชี้ถึงการเอาใจใส่ผู้อื่นและความเอื้อเฟื้อ นอกเหนือจากหน้าที่ซะกาตที่กำหนดไว้ ท่านนบี ﷺ อธิบายว่าท่านได้ถ่ายทอดสารแล้ว และไม่มีอำนาจที่จะยกเว้นผู้ใดจากความรับผิดชอบต่ออัลลอฮ์
- คำนวณซะกาตอย่างรอบคอบ และจ่ายให้ผู้มีสิทธิได้รับตรงเวลา
- ตรวจสอบกฎที่ใช้กับปศุสัตว์และทรัพย์สินอื่นตามสถานการณ์ของคุณ หากไม่แน่ใจ ให้ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
- ใช้ทรัพย์สินทำความดีต่อผู้อื่นด้วย เช่น แบ่งปันความช่วยเหลือและอาหาร
รายงานเศาะฮีห์นี้จากหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงความรับผิดชอบในการจ่ายสิทธิที่กำหนดแก่ทรัพย์สิน และทำให้คำเตือนเรื่องการละเว้นสิทธินั้นชัดเจนขึ้น
Sunan an-Nasa'i · #2447 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เชื่อมโยงกับคำบรรยายถึงผลที่จะเกิดขึ้นในวันฟื้นคืนชีพแก่ผู้ที่ไม่จ่ายส่วนที่พึงจ่ายจากทรัพย์สิน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี