หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2449

รายงานโดย Mu'awiyah ibn Haydah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Bahz ibn Hakimبَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ
  4. 4บิดาของเขา Hakimأَبِيهِ
  5. 5ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فِي كُلِّ إِبِلٍ سَائِمَةٍ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ لاَ تُفَرَّقُ إِبِلٌ عَنْ حِسَابِهَا مَنْ أَعْطَاهَا مُؤْتَجِرًا لَهُ أَجْرُهَا وَمَنْ مَنَعَهَا فَإِنَّا آخِذُوهَا وَشَطْرَ إِبِلِهِ عَزْمَةً مِنْ عَزَمَاتِ رَبِّنَا لاَ يَحِلُّ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิล-อะลา แจ้งแก่เราว่า มุอ์ตะมิร เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยิน บะฮฺซ์ บิน ฮะกีม เล่าจากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า: ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สำหรับอูฐที่ปล่อยเลี้ยงตามทุ่งหญ้า ทุกๆ สี่สิบตัวต้องจ่ายซากาตด้วยอูฐตัวเมียอายุสองปี (บินต์ ละบูน) หนึ่งตัว ห้ามแยกฝูงอูฐเพื่อหลีกเลี่ยงการคำนวณซากาต ผู้ใดมอบให้ด้วยความหวังในผลบุญ เขาจะได้รับผลบุญนั้น แต่ผู้ใดปฏิเสธ เราจะยึดซากาตนั้นพร้อมกับริบอูฐครึ่งหนึ่งของเขามาเป็นบทลงโทษ ทั้งนี้เป็นการปฏิบัติตามพระบัญชาอันเด็ดขาดของพระเจ้าของเรา และวงศ์วานของมุฮัมมัด ﷺ ไม่ได้รับอนุญาตให้นำสิ่งใดจากซากาตนี้ไปใช้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะกาตสำหรับอูฐที่หากินตามทุ่งหญ้าอย่างอิสระเป็นสิทธิที่กำหนดไว้และต้องจัดเก็บอย่างเป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บินต์ละบูน

อูฐเพศเมียที่ครบปีที่สองและเริ่มเข้าสู่ปีที่สาม

อูฐที่หากินตามทุ่งหญ้าอย่างอิสระ

อูฐที่กินหญ้าในทุ่งเป็นส่วนใหญ่ของปี โดยเจ้าของไม่ได้ให้อาหารอย่างต่อเนื่อง

อย่าแยกฝูงเพื่อคำนวณ

ห้ามแบ่งฝูงสัตว์โดยเจตนาเพื่อลดซะกาตที่ต้องจ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อูฐที่หากินตามทุ่งหญ้าอย่างอิสระจำนวน 40 ตัวต้องจ่ายซะกาตเป็นอูฐเพศเมียหนึ่งตัวที่เรียกว่าบินต์ละบูน และห้ามหลีกเลี่ยงซะกาตด้วยการแบ่งฝูง ข้อความเรื่องการยึดอูฐครึ่งหนึ่งเป็นประเด็นที่นักกฎหมายอิสลามอภิปรายกัน โดยแต่ละสำนักมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการนำไปใช้และอำนาจของผู้จัดเก็บซะกาต ตามข้อความนี้ ครอบครัวของท่านนบี ﷺ ไม่ได้รับซะกาตนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คำนวณซะกาตสำหรับปศุสัตว์อย่างรอบคอบ และอย่าจัดองค์ประกอบของฝูงสัตว์โดยมุ่งลดจำนวนที่ต้องจ่าย
  2. คำนึงถึงสิทธิที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ในทรัพย์สิน เมื่อบริหารจัดการทรัพย์สินนั้น
  3. ผู้ที่มีหน้าที่จ่ายซะกาตสามารถจ่ายด้วยความจริงใจ โดยหวังในรางวัลจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี