หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2452

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ أَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ ثَلاَثِينَ مِنَ الْبَقَرِ تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً وَمِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مَعَافِرَ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮัรบ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อะบู มุอาวิยะฮ์ เล่าแก่เรา จากอัล-อะอฺมัช จากอิบรอฮีม จากมัสรูก จากมุอาซ เขากล่าวว่า: เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งเขาไปยังเยเมน พระองค์ได้ทรงสั่งใช้ให้เขาเก็บจากวัวทุกสามสิบตัว เป็นตะบีอ์ (ลูกวัวอายุสองปี) เพศผู้หรือเพศเมียหนึ่งตัว และจากทุกสี่สิบตัวเป็นมุกซินนะฮ์ (แม่วัวอายุสามปี) หนึ่งตัว และจากผู้บรรลุนิติภาวะทุกคนเป็นเงินดีนารหนึ่งเหรียญ หรือสิ่งที่เทียบเท่ากันคือผ้ามาอาฟิร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะกาตปศุสัตว์และญิซยะฮ์ในเยเมนมีเกณฑ์ที่กำหนดไว้ชัดเจน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ส่งมุอาซ อิบนุ ญะบัล ไปยังเยเมน และให้คำแนะนำเหล่านี้เกี่ยวกับซะกาตวัวและการจัดเก็บจากประชาชนที่เป็นผู้ใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะบีอ์/ตะบีอะฮ์

วัวอายุสองปี โดยชื่อเรียกแยกเพศผู้และเพศเมีย

มุซินนะฮ์

วัวอายุสามปี

มะอาฟิร

สิ่งทอหรือเครื่องแต่งกายชนิดหนึ่งที่ผลิตในเยเมน และอาจใช้เป็นสิ่งชำระที่มีมูลค่าเทียบเท่าได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ถึงเกณฑ์จำนวนและประเภทอายุของสัตว์สำหรับซะกาตวัว ได้แก่ วัว 30 ตัวให้ชำระวัวอายุสองปีหนึ่งตัว และวัว 40 ตัวให้ชำระวัวอายุสามปีหนึ่งตัว นอกจากนี้ ข้อความยังกล่าวถึงหนึ่งดีนาร์ต่อผู้ใหญ่หนึ่งคน หรือสิ่งของที่มีมูลค่าเทียบเท่า ในบริบทของการจัดเก็บจากผู้ที่มิใช่มุสลิมภายใต้การปกครองในยุคนั้น นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงการนำข้อกำหนดเหล่านี้ไปใช้โดยละเอียดตามหลักซะกาตและญิซยะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อคำนวณซะกาตปศุสัตว์ ควรตรวจสอบจำนวนสัตว์และช่วงอายุให้รอบคอบ
  2. การจัดเก็บทางศาสนาควรดำเนินการโดยเข้าใจเงื่อนไขและกฎของผู้มีอำนาจ ไม่ใช่อาศัยการคาดเดาเฉพาะส่วน
  3. หากชำระภาระหน้าที่เป็นสิ่งของได้ ควรประเมินมูลค่าอย่างเป็นธรรมและโปร่งใส
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี