หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2453

รายงานโดย Muadh ibn Jabal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Muadh ibn Jabal

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَعَثَنِي إِلَى الْيَمَنِ أَنْ لاَ آخُذَ مِنَ الْبَقَرِ شَيْئًا حَتَّى تَبْلُغَ ثَلاَثِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ ثَلاَثِينَ فَفِيهَا عِجْلٌ تَابِعٌ جَذَعٌ أَوْ جَذَعَةٌ حَتَّى تَبْلُغَ أَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا بَقَرَةٌ مُسِنَّةٌ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร อัฏ-ฏูซีย์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะอ์กูบ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า บิดาของฉันแจ้งแก่เรา จากอิบนุ อิสหาก เขากล่าวว่า สุไลมาน อัล-อะอฺมัช แจ้งแก่ฉัน จากอบู วาอิล บิน สะละมะฮ์ จากมุอาซ บิน ญะบัล เขากล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งเสียฉันเมื่อครั้งที่ท่านส่งฉันไปยังเยเมนว่า

"เจ้าจงอย่าเก็บสิ่งใดจากวัวจนกว่าจำนวนจะครบสามสิบตัว เมื่อครบสามสิบตัวแล้ว ในนั้นจะต้องมีลูกวัว 'ตาบิอฺ' หรือ 'ญะซะอะฮ์' (อายุหนึ่งปี ไม่ว่าตัวผู้หรือตัวเมีย) จนกว่าจะครบสี่สิบตัว เมื่อครบสี่สิบตัวแล้ว ในนั้นจะต้องมีแม่วัว 'มุซินนะฮ์' (อายุสองปี)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากมีวัว 30 ตัว ต้องจ่ายซะกาตเป็นวัวอายุน้อย 1 ตัว และหากมี 40 ตัว ต้องจ่ายเป็นวัวโตเต็มวัย 1 ตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตาบีอ์

วัวอายุน้อยที่เข้าสู่ปีที่สองของอายุ

มุสินนะฮ์

วัวที่มีอายุถึงเกณฑ์ที่ถือว่าโตเต็มวัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการใช้รายงานนี้กำหนดเกณฑ์ซะกาตสำหรับวัว: เมื่อมี 30 ตัว ต้องจ่ายวัวอายุน้อย 1 ตัว และเมื่อมี 40 ตัว ต้องจ่ายวัวโตเต็มวัย 1 ตัว รายละเอียดอายุที่แน่นอนและกฎสำหรับจำนวนระหว่างเกณฑ์เหล่านี้ จะพิจารณาร่วมกับรายงานอื่นและการอภิปรายทางฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดจำนวนปศุสัตว์ให้ถูกต้อง เพื่อคำนวณหน้าที่ซะกาตได้อย่างแม่นยำ
  2. หากไม่แน่ใจเรื่องเกณฑ์อายุหรือการคำนวณ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. ถือว่าซะกาตเป็นความรับผิดชอบที่ต้องปฏิบัติจริง และเตรียมสัตว์หรือมูลค่าที่ต้องจ่ายไว้ล่วงหน้าตามหลักฟิกฮ์ที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี