หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2454

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ وُقِفَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الأَظْلاَفِ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطَحُهُ ذَاتُ الْقُرُونِ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلاَ مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَاذَا حَقُّهَا قَالَ ‏"‏ إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ صَاحِبِ مَالٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهُ إِلاَّ يُخَيَّلُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يَتْبَعُهُ يَقُولُ لَهُ هَذَا كَنْزُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لاَ بُدَّ لَهُ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

วาซิล บิน อับดุล อัล-อะลา แจ้งให้เราทราบ จากอิบน ฟูฎ็อยล์ จากอับดุล มะลิก บิน อะบี สุไลมาน จากอบู ซุบัยร์ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ไม่มีเจ้าของอูฐ โค หรือแกะ ผู้ซึ่งไม่มอบสิทธิของสัตว์เหล่านั้น เว้นแต่เขาจะถูกทำให้ยืนอยู่ในลานราบในวันกิยามะฮ์ สัตว์ที่มีกีบจะเหยียบย่ำเขาด้วยกีบของมัน และสัตว์ที่มีเขาจะขวิดเขาด้วยเขาของมัน ในวันนั้นจะไม่มีสัตว์ที่ไม่มีเขาหรือเขาหัก" เราถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ สิทธิของพวกมันคืออะไร?" ท่านตอบว่า "การให้ยืมตัวผู้เพื่อผสมพันธุ์ การให้ยืมถังน้ำ และการให้ผู้อื่นขี่ในหนทางของอัลลอฮ์ และไม่มีเจ้าของทรัพย์สินผู้ใดที่ไม่มอบสิทธิของทรัพย์นั้น เว้นแต่งูพิษหัวล้านจะปรากฏแก่เขาในวันกิยามะฮ์ เจ้าของจะหนีจากมัน แต่มันจะไล่ตามและกล่าวกับเขาว่า 'นี่คือสมบัติของเจ้าที่เจ้าเคยตระหนี่ไว้' เมื่อเขารู้ว่าเขาไม่สามารถหนีพ้น เขาจึงเอามือใส่เข้าไปในปากของมัน และมันก็จะกัดมือของเขาเหมือนดังที่ม้าพ่อพันธุ์กัด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ยับยั้งสิทธิที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สินจะถูกสอบสวนเรื่องนั้นในวันฟื้นคืนชีพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิของพวกมัน

หมายถึงซะกาตที่ต้องจ่ายและสิทธิเรียกร้องอื่นที่เป็นที่ยอมรับ เช่น การช่วยเหลือโดยให้ยืมสัตว์

ที่ราบเรียบ

พื้นที่เปิดโล่งและราบเรียบซึ่งสัตว์ทั้งหลายจะถูกรวบรวมไว้ในวันฟื้นคืนชีพ

งูหัวล้าน

งูที่ไม่มีขนบนหัว ภาพเปรียบนี้สื่อถึงการลงโทษสำหรับทรัพย์สินที่สะสมไว้โดยละเว้นสิทธิที่ต้องจ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ซะกาตเป็นสิทธิที่จำเป็นเหนือทรัพย์สิน และการจงใจยับยั้งซะกาตเป็นบาปร้ายแรง ข้อความนี้ยังกล่าวถึงการทำความดีด้วยปศุสัตว์ เช่น ให้ยืมม้าตัวผู้เพื่อผสมพันธุ์ ให้ยืมถังน้ำ และจัดหาพาหนะเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ ความช่วยเหลือเหล่านี้ไม่ใช่สิ่งเดียวกับซะกาตภาคบังคับ หะดีษนี้เน้นว่าทรัพย์สินนำมาซึ่งความรับผิดชอบ และเจ้าของจะต้องชี้แจงเกี่ยวกับสิทธิต่าง ๆ ที่ผูกพันกับทรัพย์สินนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คำนวณซะกาตอย่างรอบคอบและจ่ายให้ผู้มีสิทธิได้รับตรงเวลา
  2. จดบันทึกทรัพย์สินของคุณ และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญหากไม่แน่ใจเกี่ยวกับซะกาตที่ต้องจ่าย
  3. ใช้ทรัพย์สินของคุณช่วยเหลือผู้อื่นด้วย โดยไม่สับสนระหว่างความช่วยเหลือโดยสมัครใจกับซะกาตภาคบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี