หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2456

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا كُلَّمَا نَفَذَتْ أُخْرَاهَا أَعَادَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า วะกีอ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-อะอฺมัช แจ้งแก่เรา จากอัล-มะอฺรูร บิน สุวัยด์ จากอบู ซัรร์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีผู้เป็นเจ้าของอูฐ โค หรือแกะ ที่มิได้จ่ายซะกาตของสัตว์เหล่านั้น เว้นแต่พวกมันจะปรากฏในวันกิยามะฮ์ในสภาพที่ใหญ่โตและอ้วนท้วนที่สุด พวกมันจะใช้เขาขวิดและใช้กีบเท้าเหยียบย่ำเขา ทุกครั้งที่ฝูงสุดท้ายผ่านไป ฝูงแรกก็จะกลับมาทำกับเขาอีก เช่นนี้จนกว่าการตัดสินระหว่างมนุษย์จะเสร็จสิ้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กักเก็บซะกาตจากปศุสัตว์ไว้โดยไม่จ่ายจะต้องรับผิดชอบอย่างหนัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

เงินหรือทรัพย์สินส่วนหนึ่งที่เป็นข้อบังคับจากทรัพย์บางประเภท และมอบแก่ผู้มีสิทธิ์ตามหลักเกณฑ์อิสลาม

กีบ

ส่วนปลายเท้าที่แข็งของสัตว์ เช่น อูฐ วัว และแกะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ซะกาตจากปศุสัตว์เป็นการเคารพภักดีที่จำเป็นต้องปฏิบัติ และการจงใจกักเก็บไว้ไม่จ่ายถือเป็นบาปใหญ่ คำบรรยายเชิงภาพเน้นย้ำถึงการถูกสอบสวนในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ มิได้สอนว่าสัตว์จะทำหน้าที่ลงโทษในชีวิตนี้ กฎเกณฑ์ว่าสัตว์ชนิดใดต้องจ่ายซะกาตและต้องจ่ายเท่าใด ให้พิจารณาจากหลักฐานอื่นและเงื่อนไขที่นักนิติศาสตร์อิสลามได้วางไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบทุกปีว่าปศุสัตว์ของคุณเข้าเงื่อนไขที่ต้องจ่ายซะกาตหรือไม่ และจ่ายส่วนที่กำหนดให้ตรงเวลา
  2. เก็บบันทึกจำนวนสัตว์ ระยะเวลาการครอบครอง และการจ่ายซะกาตให้เรียบร้อย
  3. อย่ามองซะกาตเป็นเพียงการบริจาคตามสมัครใจ แต่จงถือว่าเป็นสิทธิของผู้มีสิทธิ์ได้รับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี