หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2455

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahim an‑Nasaiรายงานต่อ an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّسَائِيُّ
  2. 2Shurayh ibn an‑Nu'manشُرَيْحُ بْنُ النُّعْمَانِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thumama ibn Abdullah ibn Anas ibn Malikثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُرَيْحُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، رضى الله عنه كَتَبَ لَهُ أَنَّ هَذِهِ فَرَائِضُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِهِ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فِي خَمْسِ ذَوْدٍ شَاةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُنِ ابْنَةُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونِ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ إِلَى سِتِّينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَسِتِّينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسَةٍ وَسَبْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَسَبْعِينَ فَفِيهَا ابْنَتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْفَحْلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ فَإِذَا تَبَايَنَ أَسْنَانُ الإِبِلِ فِي فَرَائِضِ الصَّدَقَاتِ فَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ جَذَعَةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَّدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ ابْنَةُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ بِنْتِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَّدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ بِنْتِ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ ابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى مِائَتَيْنِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ وَلاَ تُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ وَلاَ تَيْسُ الْغَنَمِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ الْمُصَّدِّقُ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ وَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةٌ وَاحِدَةٌ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَةِ رُبُعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ يَكُنِ الْمَالُ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน ฟะฎอละฮ์ บิน อิบรอฮีม อัน-นะซาอี แจ้งแก่เราว่า ชุร็อยห์ บิน อัน-นุอฺมาน แจ้งแก่เราว่า ฮัมมาด บิน สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากษุมามะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะนัส บิน มาลิก จากอะนัส บิน มาลิก ว่า อบูบักร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ได้เขียนจดหมายถึงเขา ความว่า

"นี่คือข้อบังคับซะกาตที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกำหนดไว้สำหรับชาวมุสลิม ตามที่Allahทรงบัญชาแก่เราะสูลของพระองค์ ﷺ ผู้ใดถูกเรียกเก็บตามเกณฑ์นี้ ก็จงจ่ายให้ และผู้ใดถูกเรียกเก็บเกินกว่านี้ ก็อย่าได้จ่ายให้ สำหรับอูฐที่มีจำนวนไม่ถึง 25 ตัว ทุกๆ 5 ตัว ต้องจ่ายแกะ 1 ตัว เมื่อครบ 25 ตัว ต้องจ่าย 'บินต์ มะคอด' (อูฐตัวเมียอายุ 1 ปี) 1 ตัว จนถึง 35 ตัว หากไม่มี 'บินต์ มะคอด' ให้จ่าย 'อิบนุ ละบูน' ตัวผู้ (อูฐตัวผู้อายุ 2 ปี) แทน เมื่อครบ 36 ตัว ต้องจ่าย 'บินต์ ละบูน' (อูฐตัวเมียอายุ 2 ปี) 1 ตัว จนถึง 45 ตัว เมื่อครบ 46 ตัว ต้องจ่าย 'ฮิกเกาะฮ์' (อูฐตัวเมียอายุ 3 ปี ที่ผ่านการผสมพันธุ์แล้ว) 1 ตัว จนถึง 60 ตัว เมื่อครบ 61 ตัว ต้องจ่าย 'จัซอะฮ์' (อูฐตัวเมียอายุ 4 ปี) 1 ตัว จนถึง 75 ตัว เมื่อครบ 76 ตัว ต้องจ่าย 'บินต์ ละบูน' 2 ตัว จนถึง 90 ตัว เมื่อครบ 91 ตัว ต้องจ่าย 'ฮิกเกาะฮ์' ที่ผ่านการผสมพันธุ์แล้ว 2 ตัว จนถึง 120 ตัว เมื่อเกิน 120 ตัว ทุกๆ 40 ตัว ต้องจ่าย 'บินต์ ละบูน' 1 ตัว และทุกๆ 50 ตัว ต้องจ่าย 'ฮิกเกาะฮ์' 1 ตัว ในกรณีที่อายุของอูฐไม่ตรงกับเกณฑ์ซะกาตที่กำหนด: หากผู้ใดต้องจ่าย 'จัซอะฮ์' แต่ไม่มี และมีเพียง 'ฮิกเกาะฮ์' ให้รับ 'ฮิกเกาะฮ์' นั้นจากเขา โดยเขาต้องเพิ่มแกะ 2 ตัว (หากหาได้ง่าย) หรือเงิน 20 ดิรฮัม หากผู้ใดต้องจ่าย 'ฮิกเกาะฮ์' แต่มีเพียง 'จัซอะฮ์' ให้รับจากเขา และเจ้าหน้าที่เก็บซะกาตต้องจ่ายเงิน 20 ดิรฮัม หรือแกะ 2 ตัวคืนให้แก่เขา หากผู้ใดต้องจ่าย 'ฮิกเกาะฮ์' แต่ไม่มี และมีเพียง 'บินต์ ละบูน' ให้รับจากเขา โดยเขาต้องเพิ่มแกะ 2 ตัว (หากหาได้ง่าย) หรือเงิน 20 ดิรฮัม หากผู้ใดต้องจ่าย 'บินต์ ละบูน' แต่มีเพียง 'ฮิกเกาะฮ์' ให้รับจากเขา และเจ้าหน้าที่เก็บซะกาตต้องจ่ายเงิน 20 ดิรฮัม หรือแกะ 2 ตัวคืนให้แก่เขา หากผู้ใดต้องจ่าย 'บินต์ ละบูน' แต่ไม่มี และมีเพียง 'บินต์ มะคอด' ให้รับจากเขา โดยเขาต้องเพิ่มแกะ 2 ตัว (หากหาได้ง่าย) หรือเงิน 20 ดิรฮัม หากผู้ใดต้องจ่าย 'บินต์ มะคอด' แต่มีเพียง 'อิบนุ ละบูน' ตัวผู้ ให้รับจากเขาโดยไม่ต้องจ่ายสิ่งใดเพิ่มเติม หากผู้ใดมีอูฐเพียง 4 ตัว ไม่ต้องจ่ายซะกาต เว้นแต่เจ้าของจะสมัครใจ สำหรับซะกาตแกะที่ปล่อยเลี้ยงตามธรรมชาติ: หากมี 40 ตัว ต้องจ่ายแกะ 1 ตัว จนถึง 120 ตัว หากเพิ่มขึ้นอีก 1 ตัว ต้องจ่ายแกะ 2 ตัว จนถึง 200 ตัว หากเพิ่มขึ้นอีก 1 ตัว ต้องจ่ายแกะ 3 ตัว จนถึง 300 ตัว หากเพิ่มขึ้นอีก 1 ตัว ทุกๆ 100 ตัว ต้องจ่ายแกะ 1 ตัว ห้ามรับแกะที่แก่ชรา มีตำหนิ หรือแกะตัวผู้เป็นซะกาต เว้นแต่เจ้าหน้าที่เก็บซะกาตจะยินยอม ห้ามรวมฝูงที่แยกอยู่หรือแยกฝูงที่รวมกันเพราะเกรงเรื่องซะกาต สำหรับหุ้นส่วนในฝูงสัตว์เดียวกัน ทั้งสองฝ่ายต้องเฉลี่ยจ่ายซะกาตอย่างเท่าเทียมกัน หากแกะที่ปล่อยเลี้ยงของชายคนหนึ่งขาดไป 1 ตัวจาก 40 ตัว ไม่ต้องจ่ายซะกาต เว้นแต่เจ้าของจะสมัครใจ สำหรับเงินตรา (ริเกาะฮ์) อัตราซะกาตคือหนึ่งในสี่ของสิบเปอร์เซ็นต์ (2.5%) และหากมีทรัพย์สินเพียง 190 ดิรฮัม ไม่ต้องจ่ายซะกาต เว้นแต่เจ้าของจะสมัครใจ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์อธิบายอย่างละเอียดถึงข้อกำหนดซะกาตภาคบังคับสำหรับปศุสัตว์และเงินเงิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บินต์ มะคอฎ

อูฐเพศเมียอายุหนึ่งปี

บินต์ ละบูน

อูฐเพศเมียอายุสองปี

รูบ์อุลอุชุร

หนึ่งในสี่ของหนึ่งในสิบ หรือ 2.5 เปอร์เซ็นต์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอธิบายจากจำนวนที่ระบุว่า ซะกาตปศุสัตว์มีเกณฑ์ขั้นต่ำและช่วงอายุตามที่กำหนดไว้ ข้อกำหนดที่ว่าผู้จัดเก็บห้ามเรียกเก็บเกินกว่าจำนวนที่ต้องจ่ายช่วยคุ้มครองเจ้าของจากความอยุติธรรม และกฎยังห้ามรวมฝูงสัตว์หรือแยกฝูงเพื่อหลีกเลี่ยงซะกาตด้วย สำนักนิติศาสตร์อภิปรายรายละเอียด เช่น เงื่อนไขของสัตว์ที่เลี้ยงปล่อยและวิธีคำนวณเมื่อมีฝูงสัตว์หลายชนิดปะปนกัน แต่ยอมรับหลักพื้นฐานเรื่องซะกาตภาคบังคับและการจัดเก็บอย่างเป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คำนวณซะกาตสำหรับปศุสัตว์และทรัพย์สินตามกฎที่เชื่อถือได้และเกณฑ์ที่ถูกต้อง
  2. จ่ายเฉพาะส่วนที่ต้องจ่าย และอย่ายอมรับหากผู้จัดเก็บเรียกเก็บเกินกว่าจำนวนที่กำหนด
  3. บันทึกทรัพย์สินอย่างถูกต้อง และอย่าเปลี่ยนองค์ประกอบของฝูงสัตว์เพื่อหลีกเลี่ยงซะกาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี