หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2458

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Zayd ibn Yazidรายงานต่อ an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2บิดาของเขา Zaydأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  5. 5บิดาของเขา Kulaybأَبِيهِ
  6. 6Wail ibn Hujrوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزَّرْقَاءِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَاعِيًا فَأَتَى رَجُلاً فَأَتَاهُ فَصِيلاً مَخْلُولاً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَعَثْنَا مُصَدِّقَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنَّ فُلاَنًا أَعْطَاهُ فَصِيلاً مَخْلُولاً اللَّهُمَّ لاَ تُبَارِكْ فِيهِ وَلاَ فِي إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فَجَاءَ بِنَاقَةٍ حَسْنَاءَ فَقَالَ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ وَفِي إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มีรายงานจากวาอิล บิน ฮุจญ์ร ว่า: ท่านนบีﷺได้ส่งเจ้าหน้าที่เก็บซะกาตไปยังชายผู้หนึ่ง ซึ่งชายผู้นั้นได้นำลูกอูฐที่ผอมแห้งและเพิ่งหย่านมมามอบให้ ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า

"เราได้ส่งเจ้าหน้าที่เก็บซะกาตของอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ไป แต่คนนั้นกลับมอบลูกอูฐที่ผอมแห้งและเพิ่งหย่านมมาให้ ข้าแต่อัลลอฮ์ ขอพระองค์อย่าทรงประทานความจำเริญแก่เขาและแก่อูฐของเขาด้วยเถิด" เมื่อข่าวนี้ทราบถึงชายผู้นั้น เขาจึงนำแม่อูฐที่สวยงามตัวหนึ่งมาหาและกล่าวว่า "ฉันขอเตาบะฮ์ต่ออัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และต่อท่านนบีของพระองค์ﷺ" ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า "ข้าแต่อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญแก่เขาและแก่อูฐของเขาด้วยเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชายผู้นั้นแก้ไขการจ่ายซะกาตที่บกพร่อง และได้รับดุอาอ์ขอความจำเริญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เจ้าหน้าที่เก็บซะกาต

ผู้ที่ได้รับการแต่งตั้งจากผู้มีอำนาจให้เก็บซะกาตภาคบังคับ

เพิ่งหย่านม

สัตว์วัยอ่อนที่เพิ่งหยุดกินนมจากแม่

การสำนึกผิด

การยอมรับความผิด เสียใจกับสิ่งนั้น และตั้งใจแก้ไขให้ถูกต้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ต้องจ่ายซะกาตอย่างถูกต้องและจริงใจ ไม่ควรนำสัตว์คุณภาพด้อยมาจ่ายเมื่อผู้จ่ายมีสัตว์ที่ดีกว่า การตอบสนองของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าการสำนึกผิดควรมาพร้อมกับการแก้ไขความผิดที่เกิดขึ้น อย่างไรก็ตาม เหตุการณ์นี้ไม่ได้เป็นข้ออนุญาตทั่วไปให้เรียกร้องสัตว์ที่ดีที่สุดทุกครั้งที่มีการจ่ายซะกาต กฎเกณฑ์ต้องคำนึงถึงข้อกำหนดสำหรับทรัพย์สินประเภทนั้น ตลอดจนสิทธิของทั้งผู้จ่ายและผู้รับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จ่ายซะกาตด้วยความจริงใจและรักษาคุณภาพตามที่กำหนด อย่านำสิ่งที่บกพร่องมาอ้างว่าเป็นการบริจาคที่ดี
  2. หากทำให้ผู้อื่นเสียสิทธิ จงสำนึกผิดและแก้ไขความผิดอย่างเป็นรูปธรรม
  3. ผู้ที่ปฏิบัติหน้าที่รับผิดชอบควรดูแลผู้คนและทรัพย์สินของพวกเขาอย่างยุติธรรมและรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี