Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2460
รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jarir ibn Abdullah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِينَا نَاسٌ مِنْ مُصَدِّقِيكَ يَظْلِمُونَ . قَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . قَالُوا وَإِنْ ظَلَمَ قَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . ثُمَّ قَالُوا وَإِنْ ظَلَمَ قَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . قَالَ جَرِيرٌ فَمَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ مُنْذُ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ رَاضٍ .
อับดุรเราะห์มาน บิน ฮิลาล ได้รายงานโดยกล่าวว่า: ญะรีร กล่าวว่า
"มีชาวเบดูอินกลุ่มหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ มีเจ้าหน้าที่เก็บซะกาตของท่านบางคนมาหาพวกเราแล้วพวกเขาปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม' ท่านนบีﷺ กล่าวว่า 'จงทำให้เจ้าหน้าที่เก็บซะกาตของพวกท่านพอใจเถิด' พวกเขากล่าวว่า 'แม้ว่าเขาจะอยุติธรรมหรือครับ?' ท่านกล่าวว่า 'จงทำให้เจ้าหน้าที่เก็บซะกาตของพวกท่านพอใจเถิด' พวกเขากล่าวอีกว่า 'แม้ว่าเขาจะอยุติธรรมหรือครับ?' ท่านกล่าวว่า 'จงทำให้เจ้าหน้าที่เก็บซะกาตของพวกท่านพอใจเถิด' ญะรีร กล่าวว่า 'นับตั้งแต่ฉันได้ยินคำกล่าวนี้จากเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ไม่มีเจ้าหน้าที่เก็บซะกาตคนใดเลยที่จากฉันไปโดยไม่มีความพอใจ'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ญะรีรทำให้เจ้าหน้าที่เก็บซะกาตพอใจด้วยการปฏิบัติตามคำชี้แนะของท่านนบี ﷺ
เจ้าหน้าที่ที่เก็บซะกาตภาคบังคับในนามของฝ่ายปกครอง
คำส่งเสริมให้ปฏิบัติต่อผู้เก็บซะกาตอย่างเหมาะสม และชำระซะกาตที่พึงต้องจ่ายโดยไม่โต้เถียง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเชื่อฟังผู้มีอำนาจโดยชอบธรรมและการปฏิบัติหน้าที่ซะกาตช่วยปกป้องชุมชนจากความแตกแยก คำส่งเสริมที่กล่าวซ้ำเน้นถึงความอดทนและความเอื้อเฟื้อ แต่ไม่ได้อนุญาตให้ผู้เก็บซะกาตกระทำความอยุติธรรมหรือเรียกร้องเกินกว่าจำนวนที่พึงต้องจ่าย ความอยุติธรรมสามารถร้องเรียนผ่านช่องทางที่ชอบธรรมได้ ขณะที่หน้าที่ซะกาตยังคงมีผลอยู่
- จงชำระซะกาตที่พึงต้องจ่ายให้ตรงเวลาและด้วยความเคารพ
- ปฏิบัติต่อเจ้าหน้าที่ของรัฐอย่างสุภาพ แต่แจ้งเรื่องความอยุติธรรมผ่านช่องทางที่เหมาะสมและชอบธรรม
- หากทำได้ จงให้เพิ่มอีกเล็กน้อยเพื่อส่งเสริมความร่วมมือและความไว้วางใจซึ่งกันและกัน
รายงานนี้อยู่ก่อนเนื้อหาหลักในหนังสือเล่มเดียวกัน และกล่าวถึงการปฏิบัติต่อผู้เก็บซะกาตเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #2459 (Sahih)ข้อความนี้เป็นส่วนหนึ่งของชุดรายงานเดียวกันที่กล่าวถึงการปฏิบัติต่อเจ้าหน้าที่ผู้เก็บซะกาต
Sunan an-Nasa'i · #2461 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงญะรีรเช่นกัน และอธิบายแนวทางปฏิบัติต่อเจ้าหน้าที่เก็บซะกาต
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี