หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2459

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Awfa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน ยะซีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: บะฮซ์ บิน อะสัด เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ชุอฺบะฮ์ เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อัมร์ บิน มุรเราะฮ์ แจ้งแก่ฉัน เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อะบี เอาฟ์ กล่าวว่า:

"เมื่อมีกลุ่มชนนำซะกาตของพวกเขามายังท่าน ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจะกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงประทานพรให้แก่ครอบครัวของบุคคลนั้นด้วยเถิด' ต่อมาบิดาของฉันได้นำศอดะเกาะฮ์ของท่านมายังท่าน ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงประทานพรให้แก่ครอบครัวของอะบี เอาฟ์ ด้วยเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอพรให้แก่ผู้ที่นำซะกาตมามอบแก่ท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

ทานภาคบังคับที่ต้องจ่ายตามหลักบัญญัติอิสลาม

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคเพื่อการกุศล ในที่นี้หมายถึงซะกาตที่จ่ายแล้ว

เศาะลาฮ์

ในคำวิงวอนนี้หมายถึงการที่อัลลอฮ์ประทานพรและความเมตตา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำหรือผู้จัดเก็บซะกาตสามารถขอพรให้แก่ผู้บริจาคหลังจากได้รับซะกาตได้ การวิงวอนนี้เป็นการแสดงความขอบคุณและปฏิบัติต่อผู้ที่สละทรัพย์สินด้วยดี โดยไม่มีการกำหนดถ้อยคำตายตัวไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้รับของบริจาค จงขอพรให้ผู้บริจาคอย่างจริงใจและกล่าวขอบคุณ
  2. จ่ายซะกาตที่ถึงกำหนดให้ตรงเวลาและด้วยเจตนาบริสุทธิ์
  3. ให้เกียรติผู้จ่ายซะกาตและดูแลเงินบริจาคของพวกเขาอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี