หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2464

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ قَالَ وَقَالَ عُمَرُ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَةٍ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهِيَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิมรอน บิน บักการ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า: อะลี บิน อัยยาช ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ชุอัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู ซินาด ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากสิ่งที่อับดุรเราะห์มาน อัล-อะรัจ ได้เล่าให้เขาฟัง และอัล-อะรัจได้กล่าวว่าเขาได้ยินอบู ฮุรอยเราะห์ เล่าว่า: อุมัร กล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งใช้ให้บริจาคเศาะดะเกาะฮ์ แต่มีผู้กล่าวว่า อิบนุ ญะมีล, คอลิด บิน อัล-วะลีด และอับบาส บิน อับดุลมุฏฏอลิบ ปฏิเสธการบริจาค" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "อิบนุ ญะมีล จะตำหนิอะไรเล่า? มิใช่หรือที่เขาเคยยากจนแล้วอัลลอฮ์ทรงทำให้เขาร่ำรวย? ส่วนคอลิด บิน อัล-วะลีด นั้น พวกท่านกำลังอธรรมต่อเขา เพราะเขาได้เก็บรักษาเกราะและอาวุธของเขาไว้เพื่อหนทางของอัลลอฮ์แล้ว และส่วนอับบาส บิน อับดุลมุฏฏอลิบ ลุงของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นั้น เขาต้องจ่ายซะกาต และยังต้องจ่ายเพิ่มอีกเท่าตัว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปกป้องคอลิดและชี้แจงหน้าที่การจ่ายซะกาตของอับบาส

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรกล่าวว่าท่านนบี ﷺ ได้สั่งให้จ่ายเศาะดะเกาะฮ์ และมีรายงานว่าอิบนุญะมีล คอลิด อิบนุลวะลีด และอับบาส อิบนุ อับดุลมุฏฏอลิบไม่ได้จ่าย ท่านนบี ﷺ ตอบต่อรายงานนั้นและชี้แจงสถานการณ์ของแต่ละคน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคเพื่อการกุศล ในที่นี้หมายถึงซะกาตภาคบังคับ

จัดเตรียมไว้เพื่อหนทางของอัลลอฮ์

กำหนดไว้เพื่อใช้ในการรับใช้และสนับสนุนอิสลาม

ซะกาต

เงินที่มุสลิมมีหน้าที่จ่ายจากทรัพย์สินภายใต้เงื่อนไขบางประการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรตรวจสอบข้อกล่าวหาอย่างรอบคอบก่อนกล่าวโทษใคร คอลิดถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม เพราะเขาจัดเตรียมอุปกรณ์ไว้เพื่อหนทางของอัลลอฮ์ ถ้อยคำเกี่ยวกับอับบาสยืนยันหน้าที่ซะกาตของเขาและกล่าวถึงจำนวนเพิ่มเติม นักวิชาการอภิปรายถ้อยคำนี้ร่วมกับรายงานอื่นเกี่ยวกับอับบาสและการจ่ายซะกาตล่วงหน้า หะดีษนี้ไม่ได้กล่าวว่าทรัพย์สินที่กำหนดไว้เพื่อจุดประสงค์ที่ดีได้รับการยกเว้นโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบรายงานเกี่ยวกับการบริจาคหรือซะกาตของใครสักคนก่อนกล่าวโทษเขา
  2. คำนวณซะกาตโดยคำนึงถึงกฎที่ใช้กับทรัพย์สินของตน และปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อไม่แน่ใจ
  3. ใช้ทรัพย์สินที่กำหนดไว้เพื่อจุดประสงค์ที่ดีให้ตรงตามจุดประสงค์นั้นจริง ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี