หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2473

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiรายงานต่อ an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  5. 5บิดาของเขา Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะบีบ บิน อะเราะบี แจ้งแก่เรา จากฮัมมาด เขากล่าวว่า ยะห์ยา - ซึ่งคือ อิบนุ สะอีด - แจ้งแก่เรา จากอัมรู บิน ยะห์ยา จากบิดาของเขา จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สิ่งที่มีน้อยกว่าห้าเอาวากียฺ ไม่มีการจ่ายซะกาต และสัตว์ที่มีน้อยกว่าห้าตัว ไม่มีการจ่ายซะกาต และสิ่งที่มีน้อยกว่าห้าเอาสุก ก็ไม่มีการจ่ายซะกาต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เงิน อูฐ และผลผลิตทางการเกษตรต่างมีนิศอบที่กำหนดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เอาวาก

พหูพจน์ของอูกียะฮ์ ซึ่งเป็นหน่วยน้ำหนักของเงิน ห้าเอาวากเท่ากับสองร้อยดิรฮัม

เฎาด์

คำเรียกอูฐกลุ่มเล็ก ๆ ในที่นี้หมายถึงเกณฑ์อูฐห้าตัว

เอาสุก

พหูพจน์ของวะสัก ซึ่งเป็นหน่วยตวงผลผลิตทางการเกษตร ห้าเอาสุกเป็นเกณฑ์ขั้นต่ำที่กล่าวถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ซะกาตจะเป็นข้อบังคับเมื่อทรัพย์สินถึงนิศอบ ได้แก่ เงินห้าเอาวาก อูฐห้าตัว หรือผลผลิตทางการเกษตรห้าเอาสุก นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์อิสลามยังอภิปรายเงื่อนไขของทรัพย์สินแต่ละประเภท เช่น เงินและปศุสัตว์ต้องครบรอบหนึ่งปี ส่วนพืชผลมีกฎเกณฑ์อื่น การใช้หน่วยวัดและการประเมินค่าอย่างแม่นยำมีการอธิบายเพิ่มเติมในแต่ละมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงตรวจสอบก่อนว่าทรัพย์สินของคุณถึงนิศอบที่เกี่ยวข้องหรือไม่ แล้วจึงคำนวณซะกาต
  2. แยกบันทึกเงิน ปศุสัตว์ และผลผลิต เพราะแต่ละประเภทมีกฎเฉพาะ
  3. หากไม่แน่ใจเรื่องหน่วยวัดหรือการนำกฎมาใช้กับทรัพย์สินของคุณ จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี