หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2476

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، - وَكَانَا ثِقَةً - عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَسَنٍ، وَعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، - وَكَانَا ثِقَةً - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร อัฏ-เฎาะซี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะอ์กูบได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฟัง เขากล่าวว่า อิบนุ อิสฮาก ได้เล่าให้ฟัง เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฮับบาน และ มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อะบี ศ็อศอะอะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง — และทั้งสองเป็นผู้รายงานที่เชื่อถือได้ — จาก ยะห์ยา บิน อุมาระฮ์ บิน อะบี หะสัน และ อับบาด บิน ตะมีม — และทั้งสองเป็นผู้รายงานที่เชื่อถือได้ — จาก อะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีซะกาตในเงินตราน้อยกว่าห้าเอากียะฮ์ ไม่มีซะกาตในอูฐน้อยกว่าห้าตัว และไม่มีซะกาตในอินทผลัมน้อยกว่าห้าเอาสุก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เงิน ทูต และผลผลิตทางการเกษตรต่างมีนิศอบขั้นต่ำที่กำหนดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุกียะฮ์

หน่วยน้ำหนักเงินแบบโบราณ โดยห้าอุกียะฮ์เป็นเกณฑ์ขั้นต่ำที่กล่าวถึง

เอาซุก

รูปพหูพจน์ของวะซัก ซึ่งเป็นหน่วยวัดผลผลิตทางการเกษตร; ห้าเอาซุกคือเกณฑ์ขั้นต่ำที่กล่าวถึง

นิศอบ

ปริมาณทรัพย์สินขั้นต่ำที่ต้องมีถึงเกณฑ์ก่อนจึงจะเป็นหน้าที่ต้องจ่ายซะกาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ซะกาตจะเป็นหน้าที่ก็ต่อเมื่อทรัพย์สินถึงนิศอบที่กำหนด หะดีษกล่าวถึงเกณฑ์แยกต่างหากสำหรับเงิน อูฐ และผลผลิตจากการเก็บเกี่ยว นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงการนำไปใช้และวิธีคำนวณที่แน่นอนในแต่ละประเภท สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่านิศอบเป็นเงื่อนไขของซะกาต แต่มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียด เช่น การประเมินทรัพย์สินบางประเภท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนคำนวณซะกาต ให้ตรวจสอบก่อนว่าทรัพย์สินถึงนิศอบที่เกี่ยวข้องหรือไม่
  2. แยกบันทึกเงิน ปศุสัตว์ และผลผลิตทางการเกษตร เพราะแต่ละประเภทมีกฎเฉพาะ
  3. หากไม่แน่ใจเรื่องการคำนวณ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการหรือหน่วยงานซะกาตที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี