หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2479

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُسَيْنٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتٌ لَهَا فِي يَدِ ابْنَتِهَا مَسَكَتَانِ غَلِيِظَتَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ ‏"‏ أَتُؤَدِّينَ زَكَاةَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيَسُرُّكِ أَنْ يُسَوِّرَكِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِمَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سِوَارَيْنِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَلَعَتْهُمَا فَأَلْقَتْهُمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هُمَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน มัสอูด แจ้งแก่เราว่า คอลิดเล่าให้เราฟัง จากฮุเซน จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า: สตรีคนหนึ่งจากชาวเยเมนได้พาลูกสาวมาพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่ข้อมือของลูกสาวมีกำไลทองคำหนาหนักสองวง ท่านจึงถามว่า

"เจ้าจ่ายซะกาตสำหรับสิ่งนี้หรือไม่?" นางตอบว่า "ไม่ค่ะ" ท่านกล่าวว่า "เจ้าจะยินดีหรือหากอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจะทรงสวมกำไลไฟสองวงให้แก่เจ้าในวันกิยามะฮ์?" นางจึงถอดกำไลทั้งสองออกแล้วโยนไปเบื้องหน้าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พร้อมกล่าวว่า "ทั้งสองนี้เป็นของอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เป็นคำเตือนแก่สตรีที่ไม่จ่ายซะกาตสำหรับกำไลทอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

การบริจาคภาคบังคับแก่ผู้รับที่กำหนดไว้ เมื่อครบเงื่อนไข

กำไลแห่งไฟ

คำเตือนอย่างหนักแน่นถึงการลงโทษที่รายงานนี้เชื่อมโยงกับการงดเว้นการจ่ายซะกาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการที่อ้างรายงานนี้เป็นหลักฐานอนุมานว่า เครื่องประดับทองอาจต้องจ่ายซะกาตด้วยเมื่อครบเงื่อนไข นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเครื่องประดับที่สวมใส่เพื่อใช้ส่วนตัวในสิ่งที่อนุญาต สำนักฮะนะฟีถือว่าต้องจ่ายซะกาตในกรณีดังกล่าวด้วย ขณะที่สำนักนิติศาสตร์สุนนีอีกสามสำนักยอมรับการยกเว้นภายใต้เงื่อนไขบางประการ ดังนั้น ประเด็นนี้จึงควรพิจารณาตามสำนักนิติศาสตร์ที่ยึดถือและสถานการณ์เฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบว่าทองและทรัพย์สินอื่นของคุณครบเงื่อนไขการจ่ายซะกาตหรือไม่ และหากไม่แน่ใจให้ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  2. มองคำเตือนเกี่ยวกับวันแห่งการฟื้นคืนชีพเป็นแรงกระตุ้นให้ปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนาอย่างรอบคอบ
  3. สอนเด็กเรื่องซะกาตและความรับผิดชอบเกี่ยวกับทรัพย์สินให้เหมาะสมกับวัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี