หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2485

รายงานโดย Abu Sa'eed al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  6. 6Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِي حَبٍّ وَلاَ تَمْرٍ صَدَقَةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ซุฟยาน ได้เล่าจาก อิสมาอีล อิบนุ อุมัยยะฮ์ จาก มุฮัมมัด อิบนุ ยะห์ยา อิบนุ ฮับบาน จาก ยะห์ยา อิบนุ อุมาราะฮ์ จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีการจ่ายซะกาตในเมล็ดพืชและอินทผลัม จนกว่าจะครบห้าเอาว์สุก และไม่มีการจ่ายซะกาตในอูฐที่น้อยกว่าห้าตัว และไม่มีการจ่ายซะกาตในเงินที่น้อยกว่าห้าเอาว์กียะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะกาตสำหรับธัญพืช อินทผลัม อูฐ และเงิน จะเป็นข้อบังคับเมื่อถึงเกณฑ์ขั้นต่ำที่กำหนดเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เอาซุก

พหูพจน์ของวัสก์ ซึ่งเป็นหน่วยตวงผลผลิตทางการเกษตรในสมัยโบราณ โดยเอาซุก 5 หน่วยคือเกณฑ์ที่ระบุไว้

เฎาวด์

ฝูงอูฐ ในที่นี้หมายถึงเกณฑ์ขั้นต่ำคืออูฐ 5 ตัว

เอาวาก

พหูพจน์ของอุกียะฮ์ ซึ่งเป็นหน่วยน้ำหนักเงินในสมัยโบราณ ข้อความระบุ 5 เอาวากเป็นเกณฑ์ขั้นต่ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ซะกาตสำหรับผลผลิตทางการเกษตร อูฐ และเงินที่กล่าวถึงจะเป็นข้อบังคับเมื่อถึงนิศอบที่กำหนดแล้ว สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายเงื่อนไขอื่น เช่น การครอบครองปศุสัตว์และเงินครบหนึ่งปี ขณะที่ผลผลิตทางการเกษตรมีกฎเกณฑ์ต่างออกไป การนำไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับประเภททรัพย์สินและเงื่อนไขทางนิติศาสตร์อื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คำนวณซะกาตโดยใช้เกณฑ์นิศอบที่ตรงกับประเภททรัพย์สินที่คุณมี
  2. จดบันทึกปริมาณและมูลค่าอย่างรอบคอบ เพื่อให้ทราบว่าเมื่อใดถึงเกณฑ์ที่ใช้บังคับ
  3. หากไม่แน่ใจเรื่องการคำนวณ ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญที่เข้าใจกฎซะกาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี