หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2486

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Idris al‑Awdiإِدْرِيسُ الأَوْدِيُّ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Abu al‑Bakhtariأَبِي الْبَخْتَرِيِّ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِدْرِيسُ الأَوْدِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า วะกีอ์ เล่าให้เราฟัง และอิดรีส อัล-เอาดี เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน มุรเราะห์ จากอบู อัล-บัคตะรีย์ จากอบู สะอีด กล่าวว่า ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ไม่มีซะกาตในเงินที่มีน้อยกว่าห้าเอาวากีย์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เงินที่มีน้อยกว่าห้าเอาวากไม่ต้องจ่ายเศาะดะเกาะฮ์ภาคบังคับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เอาวาก

พหูพจน์ของอุกียะฮ์ ซึ่งเป็นหน่วยน้ำหนักดั้งเดิม ตามคำอธิบายแบบคลาสสิก ห้าเอาวากเท่ากับสองร้อยดิรฮัม

เศาะดะเกาะฮ์

ในที่นี้หมายถึงซะกาตภาคบังคับ ไม่ใช่เพียงการบริจาคโดยสมัครใจ

นิศอบ

ปริมาณทรัพย์สินขั้นต่ำที่ทำให้ต้องจ่ายซะกาต หากเป็นไปตามเงื่อนไขอื่น ๆ ด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากคำกล่าวนี้ว่า เงินจะอยู่ในเกณฑ์ต้องจ่ายซะกาตก็ต่อเมื่อมีอย่างน้อยห้าเอาวาก หรือสองร้อยดิรฮัม สำนักกฎหมายอิสลามสุนนีทั้งสี่ถือว่านี่คือเกณฑ์นิศอบสำหรับเงิน นอกจากนี้ ภาระดังกล่าวยังขึ้นอยู่กับเงื่อนไขอื่นของซะกาต เช่น การครบรอบปีตามปฏิทินจันทรคติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อคำนวณซะกาต ให้ตรวจสอบก่อนว่าเงินของคุณถึงนิศอบสองร้อยดิรฮัมหรือไม่
  2. จดบันทึกทรัพย์สินอย่างรอบคอบ และปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้หากไม่แน่ใจในการคำนวณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี