หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2488

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Sa'id ibn al‑Haytham Abu Ja'far al‑Ayliรายงานต่อ an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْهَيْثَمِ أَبُو جَعْفَرٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6บิดาของเขาأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْهَيْثَمِ أَبُو جَعْفَرٍ الأَيْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ بَعْلاً الْعُشْرُ وَمَا سُقِيَ بِالسَّوَانِي وَالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน สะอีด บิน อัล-ไฮษัม (อบู ญะฟัร อัล-ไอลีย์) ได้บอกแก่เรา อิบนุ วะฮับกล่าวว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม จากบิดาของเขา ว่าท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สำหรับสิ่งที่ถูกชลประทานโดยน้ำฝน แม่น้ำ และลำธาร หรือพืชที่มีรากลึกดูดซึมน้ำเอง ให้จ่ายซะกาตหนึ่งในสิบ ส่วนสิ่งที่ถูกชลประทานโดยการใช้นสัตว์หรือเครื่องมือเทียมเพื่อวิดน้ำ ให้จ่ายครึ่งหนึ่งของหนึ่งในสิบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เงินสมทบที่จำเป็นจากผลผลิตทางการเกษตรขึ้นอยู่กับวิธีการให้น้ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอุชรฺ

หนึ่งในสิบ หรือร้อยละ 10 ของผลผลิต

ครึ่งหนึ่งของหนึ่งในสิบ

หนึ่งในยี่สิบ หรือร้อยละ 5 ของผลผลิต

บะอัล

พืชที่เติบโตโดยไม่ใช้การให้น้ำเทียม และดูดซับน้ำจากดิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่าเงินสมทบจากผลผลิตทางการเกษตรแตกต่างกันตามแรงงานและค่าใช้จ่ายในการจัดหาน้ำ หากได้รับน้ำตามธรรมชาติ ให้จ่ายหนึ่งในสิบ และหากให้น้ำด้วยแรงคนหรือสัตว์ ให้จ่ายครึ่งหนึ่งของหนึ่งในสิบ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยังอภิปรายความเห็นที่แตกต่างกันว่าพืชชนิดใดและเกณฑ์ปริมาณผลผลิตใดอยู่ภายใต้ข้อกำหนดเหล่านี้ ส่วนหะดีษนี้เองระบุความแตกต่างตามวิธีการให้น้ำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คำนึงถึงวิธีการให้น้ำแก่พืชเมื่อคำนวณเงินสมทบจากผลผลิต
  2. แจ้งผลผลิตและค่าใช้จ่ายตามจริง เพื่อกำหนดเงินสมทบที่ต้องจ่ายอย่างเป็นธรรม
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับชนิดพืชหรือเกณฑ์ปริมาณผลผลิต ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี