Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2506
รายงานโดย Qays ibn Sa'd ibn 'Ubadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Qays ibn Sa'd ibn Ubada
- 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakam ibn Utaybaالْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ
- 5Al‑Qasim ibn Mukhaymiraالْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ
- 6Amr ibn Shurahbilعَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ
- 7Qays ibn Sa'd ibn Ubadaقَيْسِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ كُنَّا نَصُومُ عَاشُورَاءَ وَنُؤَدِّي زَكَاةَ الْفِطْرِ فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ وَنَزَلَتِ الزَّكَاةُ لَمْ نُؤْمَرْ بِهِ وَلَمْ نُنْهَ عَنْهُ وَكُنَّا نَفْعَلُهُ .
อิสมาอีล บิน มัสอูด แจ้งแก่เราว่า: ยะซีด บิน ซุร็อย์ เล่าให้เราฟังว่า: ชุอฺบะฮ์ แจ้งแก่เรา จากอัล-หะกัม บิน อุตัยบะฮ์ จากอัล-กอซิม บิน มุค็อยมิเราะฮ์ จากอัมร์ บิน ชุเราะห์บีล จากก็อยส์ บิน สะอัด บิน อุบาดะฮ์ เขากล่าวว่า:
"พวกเราเคยถือศีลอดในวันอาชูรออ์และจ่ายซะกาตุลฟิฏร์ ครั้นเมื่อมีโองการบัญญัติให้ถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน และมีโองการบัญญัติเรื่องซะกาต พวกเรามิได้ถูกสั่งใช้ให้จ่ายมัน และมิได้ถูกห้ามปรามจากมัน ดังนั้นพวกเราจึงยังคงปฏิบัติมันต่อไป"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังจากมีข้อบัญญัติเรื่องรอมฎอนและซะกาตภาคบังคับแล้ว พวกเขายังคงทำทั้งสองอย่างโดยสมัครใจ
วันที่สิบของเดือนมุฮัรรอมตามปฏิทินอิสลาม ซึ่งมีการถือศีลอดในวันนี้
ทานบริจาคที่เกี่ยวข้องกับการสิ้นสุดเดือนรอมฎอน
การจ่ายทานตามข้อกำหนดจากทรัพย์สินบางประเภทเมื่อครบเงื่อนไข
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า แนวปฏิบัติก่อนหน้านี้ เช่น การถือศีลอดในวันอาชูรอและการจ่ายซะกาตุลฟิฏร์ ไม่ได้ถูกยกเลิกด้วยข้อบัญญัติใหม่ ถ้อยคำที่ว่าพวกเขาไม่ได้รับคำสั่งให้เลิกปฏิบัติ ไม่ได้ยืนยันโดยตัวมันเองว่าทั้งสองอย่างยังเป็นภาคบังคับ รายงานเพียงระบุว่าบรรดาศอฮาบะฮ์ยังคงปฏิบัติต่อไป สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าซะกาตุลฟิฏร์เป็นหน้าที่ภาคบังคับแยกต่างหาก และถือศีลอดวันอาชูรอเป็นสิ่งที่แนะนำให้ปฏิบัติ
- รักษาการถือศีลอดในวันที่แนะนำ เช่น วันอาชูรอ แม้อยู่นอกเดือนรอมฎอน
- แยกแยะระหว่างการปฏิบัติที่ดีซึ่งดำเนินต่อไปกับสิ่งที่เป็นภาคบังคับ เพราะการปฏิบัติที่ทำต่อเนื่องไม่ได้กลายเป็นหน้าที่บังคับเสมอไป
- จ่ายซะกาตุลฟิฏร์ตามหลักเกณฑ์ของสำนักนิติศาสตร์ที่ท่านปฏิบัติตาม และตรวจสอบให้แน่ใจว่าทานนั้นถึงมือผู้มีสิทธิ์
รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ติดกับรายงานนี้ในหนังสือ และช่วยวางบริบทเกี่ยวกับทานบริจาคเมื่อสิ้นสุดเดือนรอมฎอน
Sunan an-Nasa'i · #2505 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์จากอิบนุอุมัรนี้กล่าวถึงเรื่องเดียวกัน และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับการปฏิบัติซะกาตุลฟิฏร์
Sunan an-Nasa'i · #2507 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้มีผู้ถ่ายทอดคนหนึ่งร่วมกันในสายรายงาน และเชื่อมโยงกับการอภิปรายเรื่องซะกาตุลฟิฏร์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี