หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2507

รายงานโดย Qays ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Qays ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَةِ الْفِطْرِ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الزَّكَاةُ فَلَمَّا نَزَلَتِ الزَّكَاةُ لَمْ يَأْمُرْنَا وَلَمْ يَنْهَنَا وَنَحْنُ نَفْعَلُهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَمَّارٍ اسْمُهُ عَرِيبُ بْنُ حُمَيْدٍ وَعَمْرُو بْنُ شُرَحْبِيلَ يُكَنَّى أَبَا مَيْسَرَةَ وَسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ خَالَفَ الْحَكَمَ فِي إِسْنَادِهِ وَالْحَكَمُ أَثْبَتُ مِنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า วะกีอ์เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากสะละมะฮ์ บิน คุฮัยล์ จากอัล-กอซิม บิน มุคัยมิเราะฮ์ จากอบู อัมมาร อัล-ฮัมดานี จากก็อยส์ บิน สะอัด กล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งใช้ให้เราบริจาคเศาะดะเกาะฮ์ อัล-ฟิฏร์ ก่อนที่บทบัญญัติซะกาตจะถูกประทานลงมา เมื่อซะกาตถูกประทานลงมา ท่านไม่ได้สั่งใช้และไม่ได้ห้ามปรามพวกเรา และพวกเราก็ยังคงปฏิบัติมันอยู่" อบู อับดิร-เราะห์มาน กล่าวว่า ชื่อของอบู อัมมาร คือ อะรีบ บิน หุมัยด์ และอัมร์ บิน ชุเราะห์บีล มีสมญานามว่า อบู มัยสะเราะฮ์ ส่วนสะละมะฮ์ บิน คุฮัยล์ นั้นขัดแย้งกับอัล-หะกัมในสายรายงาน และอัล-หะกัม มีความน่าเชื่อถือมากกว่าสะละมะฮ์ บิน คุฮัยล์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาเศาะฮาบะฮ์ยังคงจ่ายซะกาตุลฟิฏร์หลังจากมีการกำหนดข้อบังคับเรื่องซะกาตแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาตุลฟิฏร์

การบริจาคที่เป็นข้อบังคับ ซึ่งจ่ายเมื่อสิ้นสุดเดือนเราะมะฎอน

ซะกาต

การบริจาคภาคบังคับที่กำหนดไว้สำหรับผู้ที่มีคุณสมบัติตามเงื่อนไข

เศาะดะเกาะฮ์

สิ่งที่มอบให้เพื่อการกุศล ในที่นี้หมายถึงซะกาตุลฟิฏร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการไม่เข้าใจถ้อยคำที่ว่า ท่านนบี ﷺ มิได้สั่งหรือห้ามการบริจาคนี้อีกในภายหลัง ว่าเป็นการยกเลิกซะกาตุลฟิฏร์ รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าบรรดาเศาะฮาบะฮ์ยังคงปฏิบัติต่อไป และรายงานที่ถูกต้องอื่น ๆ ชี้แจงว่าการบริจาคนี้เป็นข้อบังคับที่ยังคงมีอยู่ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดบางประการ เช่น ปริมาณ ชนิดอาหาร และเวลาที่จ่าย แต่ยอมรับว่าซะกาตุลฟิฏร์เป็นข้อบังคับที่บัญญัติไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จ่ายซะกาตุลฟิฏร์ให้ทันเวลาและปฏิบัติตามแนวทางที่สำนักนิติศาสตร์อิสลามที่ได้รับการยอมรับกำหนดไว้
  2. อย่าเข้าใจว่าหน้าที่ถาวรถูกยกเลิก เพียงเพราะลำดับของข้อบังคับทางศาสนาเปลี่ยนแปลงในภายหลัง
  3. หากมีข้อสงสัยเรื่องปริมาณหรือเวลาจ่าย ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้ และตรวจสอบให้แน่ใจว่าสิ่งบริจาคถึงผู้มีสิทธิ์รับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี