หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2513

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

-หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

-
  1. 1Hannad ibn as‑Sariรายงานต่อ an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ صَدَقَةَ الْفِطْرِ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ فَلَمْ نَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قَدِمَ مُعَاوِيَةُ مِنَ الشَّامِ وَكَانَ فِيمَا عَلَّمَ النَّاسَ أَنَّهُ قَالَ مَا أَرَى مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ إِلاَّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ هَذَا ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

อบู สะอีด รายงานว่า: เมื่อครั้งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังทรงอยู่กับพวกเรา เราได้จ่ายซะกาตฟิฏร์เป็นจำนวนหนึ่งศออ์ของอาหาร หรือหนึ่งศออ์ของอินทผลัม หรือหนึ่งศออ์ของข้าวบาร์เลย์ หรือหนึ่งศออ์ของนมแห้ง และเรายังคงปฏิบัติเช่นนั้นจนกระทั่งมุอาวิยะฮ์เดินทางมาจากชาม และหนึ่งในสิ่งที่ท่านได้สอนผู้คนคือ ท่านกล่าวว่า

"ข้าพเจ้าเห็นว่าข้าวสาลีจากชามสองมุดด์นั้นเทียบเท่ากับสิ่งเหล่านี้หนึ่งศออ์" ผู้คนจึงยึดถือตามคำกล่าวนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ คือการจ่ายอาหารหนึ่งศออ์เป็นซะกาตุลฟิฏร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาตุลฟิฏร์

ทานภาคบังคับที่มอบให้เมื่อสิ้นสุดเดือนรอมฎอน

ศออ์

หน่วยตวงปริมาตรอาหารแบบดั้งเดิม

มุดด์

หน่วยตวงปริมาตรแบบดั้งเดิมที่เล็กกว่า โดยสี่มุดด์เท่ากับหนึ่งศออ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ปริมาณดั้งเดิมของซะกาตุลฟิฏร์คืออาหารหนึ่งศออ์ ซึ่งเป็นอาหารหลักที่นิยมบริโภค การกล่าวถึงมุอาวิยะฮ์แสดงให้เห็นว่าเขาเสนอให้ใช้ข้าวสาลีสองมุดด์แทนหนึ่งศออ์ และผู้คนก็ใช้ปริมาณดังกล่าวต่อมา ด้วยเหตุนี้ นักนิติศาสตร์จึงอภิปรายว่าควรกำหนดปริมาณตามหน่วยปริมาตรหรือมูลค่าของอาหาร สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเรื่องการจ่ายเป็นเงินและการนำหลักไปใช้โดยละเอียด แต่รายงานนี้บรรยายแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ที่ให้เป็นอาหารตามปริมาณที่กำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คำนวณปริมาณซะกาตุลฟิฏร์อย่างรอบคอบตามมาตรฐานและแนวทางของสำนักนิติศาสตร์ที่คุณยึดถือ
  2. จ่ายให้ทันเวลา เพื่อให้ผู้ขัดสนได้รับประโยชน์ในช่วงเทศกาลละหมาดอีด
  3. เลือกอาหารหลักที่นิยมในชุมชนของคุณ และปฏิบัติตามคำแนะนำทางศาสนาที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี