หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2524

รายงานโดย Usamah ibn Umayr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usamah ibn Umayr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الذَّارِعُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ‏.‏ قَالَ وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَقْبَلُ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮุเซน บิน มุฮัมมัด อัซ-ซาริอ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะซีด - ซึ่งก็คือ อิบนุ ซุร็อยอ์ - ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอิสมาอีล บิน มัสอูด ก็ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า บิชร์ - ซึ่งก็คือ อิบนุ อัล-มุฟัฎฎัล - ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง - และถ้อยคำนี้เป็นของบิชร์ - จากเกาะตาดะฮ์ จากอบู อัล-มะลีห์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง จะไม่รับการละหมาดโดยปราศจากความสะอาด และไม่รับเศาะดะเกาะฮ์จากทรัพย์สินที่ได้มาโดยการทุจริต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงรับเฉพาะการละหมาดที่ทำในสภาพบริสุทธิ์ และไม่ทรงรับทานบริจาคจากทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ṭuhūr (ความบริสุทธิ์)

ความบริสุทธิ์ตามหลักศาสนพิธีที่จำเป็นสำหรับการละหมาด เช่น หลังจากอาบน้ำละหมาดแล้ว

ghulūl

ทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบหรือยักยอกมา

การทรงรับ

การที่อัลลอฮ์ทรงยอมรับการกระทำและประทานรางวัลให้ ซึ่งมีความหมายมากกว่าเพียงความถูกต้องภายนอกของการกระทำนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความบริสุทธิ์ตามหลักศาสนพิธีเป็นเงื่อนไขหนึ่งของความถูกต้องในการละหมาด สำนักกฎหมายทั้งสี่ของซุนนียอมรับเรื่องนี้ว่าเป็นเงื่อนไขที่แน่นอนของการละหมาด คำเตือนเกี่ยวกับการบริจาคจาก ghulūl สอนว่าเจตนาดีไม่ทำให้ทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบกลายเป็นสิ่งบริสุทธิ์ และต้องคืนสิทธิแก่เจ้าของ นักวิชาการแยกความถูกต้องภายนอกของการกระทำออกจากการที่อัลลอฮ์ทรงรับและประทานรางวัลให้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาด ให้ตรวจสอบว่าตนมีความบริสุทธิ์ตามหลักศาสนพิธี และอาบน้ำละหมาดตามที่กำหนดหากจำเป็น
  2. บริจาคจากทรัพย์สินที่ได้มาอย่างถูกต้องตามกฎหมายเท่านั้น
  3. แก้ไขการได้ทรัพย์สินมาโดยมิชอบด้วยการคืนให้แก่ผู้มีสิทธิ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี