Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2523
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurairah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى سَارِقٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى سَارِقٍ وَعَلَى غَنِيٍّ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ تُقُبِّلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ بِهِ مِنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ السَّارِقَ أَنْ يَسْتَعِفَّ بِهِ عَنْ سَرِقَتِهِ وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ أَنْ يَعْتَبِرَ فَيُنْفِقَ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
อิมรอน บิน บักการ แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า อะลี บิน อัยยาช เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ เล่าให้เราฟัง และอบู ซินาด บอกแก่ข้าพเจ้า ซึ่งเป็นสิ่งที่อับดุรเราะห์มาน อัล-อะเราะญ์ ได้เล่าไว้ ว่าเขาได้ยินอบู ฮุรอยเราะห์ เล่าหะดีษนี้จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า
"มีชายผู้หนึ่งกล่าวว่า 'ฉันจะให้ทานอย่างแน่นอน' เขาจึงนำทรัพย์สำหรับทำทานออกไปและวางไว้ในมือของโจร เช้าวันรุ่งขึ้นผู้คนต่างพากันพูดถึงว่ามีการให้ทานแก่โจร ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ การสรรเสริญเป็นของพระองค์ แม้ผู้รับจะเป็นโจร ฉันจะให้ทานอีกครั้ง' เขาจึงนำทรัพย์สำหรับทำทานออกไปและวางไว้ในมือของหญิงโสเภณี เช้าวันรุ่งขึ้นผู้คนต่างพากันพูดถึงว่าเมื่อคืนมีการให้ทานแก่หญิงโสเภณี เขากล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ การสรรเสริญเป็นของพระองค์ แม้ผู้รับจะเป็นหญิงโสเภณี ฉันจะให้ทานอีกครั้ง' เขาจึงนำทรัพย์สำหรับทำทานออกไปและวางไว้ในมือของคนรวย เช้าวันรุ่งขึ้นผู้คนต่างพากันพูดถึงว่ามีการให้ทานแก่คนรวย เขากล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ การสรรเสริญเป็นของพระองค์ ทั้งแก่หญิงโสเภณี โจร และคนรวย' จากนั้นมีสารมาถึงเขาว่า 'ส่วนทานของเจ้านั้น ได้รับการตอบรับแล้ว ส่วนหญิงโสเภื่อนั้น บางทีนางอาจยับยั้งตัวเองจากการผิดประเวณีด้วยทานนั้น ส่วนโจรนั้น บางทีเขาอาจยับยั้งตัวเองจากการลักขโมยด้วยทานนั้น และส่วนคนรวยนั้น บางทีเขาอาจได้ข้อคิดและจะใช้จ่ายจากสิ่งที่อัลลอฮ์ ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่ง ทรงประทานให้แก่เขา'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การบริจาคด้วยความจริงใจอาจเป็นประโยชน์แก่ผู้ที่อยู่นอกกลุ่มเป้าหมายที่คาดไว้ได้เช่นกัน
ของที่บุคคลมอบให้เพื่ออัลลอฮ์
ความสัมพันธ์ทางเพศนอกการสมรสที่ชอบด้วยกฎหมาย
อัลลอฮ์ทรงยอมรับและผูกโยงกับผลบุญ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความจริงใจของผู้ให้มีความสำคัญอย่างยิ่ง แม้ของบริจาคจะตกไปถึงผู้ที่ไม่ได้ตั้งใจให้เป็นผู้รับก็ตาม รายงานนี้สนับสนุนไม่ให้ท้อแท้เพราะการเยาะเย้ยหรือผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด เพราะของบริจาคอาจกระตุ้นให้ใครบางคนเปลี่ยนพฤติกรรม หรือจูงใจให้ผู้อื่นมีความเอื้อเฟื้อยิ่งขึ้น อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่ใบอนุญาตทั่วไปให้บริจาคโดยไม่ไตร่ตรอง สำหรับซะกาตภาคบังคับ ต้องปฏิบัติตามประเภทผู้รับและหลักเกณฑ์ที่กำหนดไว้
- จงให้ด้วยเจตนาที่จริงใจ และอย่าปล่อยให้การเยาะเย้ยของผู้อื่นขัดขวางการทำความดี
- เมื่อจ่ายซะกาตภาคบังคับ จงตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าผู้รับอยู่ในประเภทที่อนุญาตหรือไม่
- จงให้ความช่วยเหลือโดยสมัครใจอย่างมีปัญญาและให้เกียรติ โดยหวังว่าจะช่วยชักนำให้ผู้รับเลือกสิ่งที่ดียิ่งขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี