Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2522
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، - وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُوضَعُ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حِجَابٌ " .
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า วะกีอ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซะกะรียา บิน อิสฮาก - ซึ่งเป็นผู้รายงานที่เชื่อถือได้ - แจ้งแก่เรา จากยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ บิน ไซฟี จากอบู มะอ์บัด จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ ได้ส่งมุอาซ บิน ญะบัล ไปยังเยเมน และกล่าวว่า
"แท้จริงเจ้ากำลังจะไปหาชนกลุ่มหนึ่งที่เป็นชาวคัมภีร์ ดังนั้นจงเรียกร้องพวกเขาสู่การปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และแท้จริงฉันเป็นศาสนทูตของอัลลอฮ์ หากพวกเขาเชื่อฟังเจ้า ก็จงแจ้งให้พวกเขาทราบว่า อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ได้กำหนดให้พวกเขาต้องปฏิบัติละหมาดห้าเวลาในทุกกลางวันและกลางคืน หากพวกเขาเชื่อฟังเจ้า ก็จงแจ้งให้พวกเขาทราบว่า อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ได้กำหนดให้พวกเขาต้องจ่ายซะกาตจากทรัพย์สินของพวกเขา โดยเก็บจากผู้มั่งมีเพื่อนำไปให้แก่ผู้ยากไร้ หากพวกเขาเชื่อฟังเจ้าในเรื่องนั้นแล้ว เจ้าจงอย่าแตะต้องทรัพย์สินที่มีค่าที่สุดของพวกเขา และจงเกรงกลัวต่อการวิงวอนของผู้ถูกอธรรม เพราะแท้จริงระหว่างคำวิงวอนนั้นกับอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง มิได้มีสิ่งใดกีดขวางเลย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การดะอ์วะฮ์ควรดำเนินไปเป็นขั้นตอน และการจัดเก็บซะกาตต้องเป็นธรรม
ท่านนบี ﷺ ส่งมุอ๊าซ อิบนุ ญะบัล ไปยังเยเมน และมอบคำแนะนำเกี่ยวกับการเชิญชวนและหน้าที่ของเขา
ชาวยิวและชาวคริสต์ ผู้ได้รับคัมภีร์ที่ถูกประทานมาก่อน
การจ่ายทรัพย์สินบางประเภทที่เป็นข้อบังคับ เพื่อนำไปมอบแก่ผู้รับที่กำหนดไว้
ทรัพย์สินที่มีมูลค่าสูงที่สุดของผู้คน ผู้จัดเก็บไม่มีสิทธิเรียกร้องสิ่งเหล่านี้เป็นซะกาตโดยมิชอบ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเชิญชวนสู่อิสลามควรเริ่มด้วยการกล่าวปฏิญาณศรัทธา แล้วจึงแจ้งข้อบังคับต่าง ๆ ตามลำดับ การสั่งให้เก็บซะกาตจากผู้มั่งมีและมอบแก่ผู้ยากไร้เน้นย้ำถึงจุดประสงค์ทางสังคมของซะกาต คำเตือนเรื่องทรัพย์สินมีค่าห้ามการจัดเก็บที่ไม่ชอบธรรมหรือเกินควร และเตือนให้หวาดเกรงต่อคำวิงวอนของผู้ถูกอธรรม สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าซะกาตเป็นข้อบังคับ และเน้นความสำคัญของการประเมินทรัพย์สินและสิทธิของทั้งผู้จ่ายและผู้รับอย่างเป็นธรรม
- อธิบายข้อบังคับทางศาสนาที่สำคัญให้ชัดเจนและเรียงลำดับอย่างเหมาะสม
- เมื่อจัดเก็บซะกาต ให้เก็บเฉพาะส่วนที่พึงชำระตามสิทธิ และปฏิบัติต่อผู้จ่ายด้วยความใส่ใจ
- ใช้ซะกาตตามจุดประสงค์ โดยช่วยเหลือผู้ที่มีสิทธิได้รับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี