หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2525

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَصَدَّقَ أَحَدٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ طَيِّبٍ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الطَّيِّبَ إِلاَّ أَخَذَهَا الرَّحْمَنُ عَزَّ وَجَلَّ بِيَمِينِهِ وَإِنْ كَانَتْ تَمْرَةً فَتَرْبُو فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ حَتَّى تَكُونَ أَعْظَمَ مِنَ الْجَبَلِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา เลษได้เล่าแก่เรา จากสะอีด บิน อะบี สะอีด จากสะอีด บิน ยาซาร ว่าเขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีใครบริจาคทานจากสิ่งที่บริสุทธิ์ และอัลลอฮ์จะไม่ทรงรับนอกจากสิ่งที่บริสุทธิ์เท่านั้น เว้นแต่พระองค์ผู้ทรงเมตตาจะทรงรับมันด้วยพระหัตถ์ขวาของพระองค์ แม้ว่ามันจะเป็นเพียงอินทผลัมเม็ดเดียว มันก็จะเจริญงอกงามในพระหัตถ์ของพระองค์ผู้ทรงเมตตา จนกระทั่งมันใหญ่โตกว่าภูเขา เปรียบเสมือนการที่พวกท่านเลี้ยงดูลูกม้าหรือลูกอูฐของพวกท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงเพิ่มพูนผลบุญของทานที่ให้ด้วยความจริงใจจากทรัพย์สินที่บริสุทธิ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรัพย์สินที่บริสุทธิ์

เงินหรือสิ่งของที่ได้มาโดยวิธีการที่อนุมัติ

ทาน

การให้โดยสมัครใจเพื่อแสวงความพอพระทัยจากอัลลอฮ์

ลูกม้าหรือลูกอูฐ

สัตว์วัยเยาว์ที่ได้รับการให้อาหารและเลี้ยงดูอย่างเอาใจใส่ เป็นภาพเปรียบเทียบที่ช่วยให้เข้าใจการเพิ่มพูนของผลบุญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า แหล่งที่มาของสิ่งที่ให้เป็นทานนั้นมีความสำคัญ อัลลอฮ์ไม่ทรงรับทรัพย์สินที่ได้มาโดยวิธีที่ไม่บริสุทธิ์ แม้เป็นทานเพียงเล็กน้อย ก็อาจได้รับผลบุญอันยิ่งใหญ่ ณ ที่อัลลอฮ์ได้ หากให้ด้วยความจริงใจ ถ้อยคำที่กล่าวว่าอัลลอฮ์ทรงรับทานด้วยพระหัตถ์ขวาของพระองค์ เป็นการยืนยันคุณลักษณะตามที่ปรากฏในรายงาน โดยไม่เปรียบเทียบกับคุณลักษณะของสิ่งถูกสร้าง และมอบรายละเอียดที่แท้จริงแก่อัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบว่ารายได้ของคุณได้มาโดยวิธีที่อนุมัติก่อนนำไปบริจาค
  2. ให้ด้วยความจริงใจแม้เป็นจำนวนเล็กน้อย เพราะคุณค่าของการให้ไม่ได้ขึ้นอยู่กับจำนวนเพียงอย่างเดียว
  3. บริจาคเพื่อแสวงความพอพระทัยจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อให้ผู้คนยกย่อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี