Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2526
รายงานโดย Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ لاَ شَكَّ فِيهِ وَجِهَادٌ لاَ غُلُولَ فِيهِ وَحَجَّةٌ مَبْرُورَةٌ " . قِيلَ فَأَىُّ الصَّلاَةِ أَفْضَلُ قَالَ " طُولُ الْقُنُوتِ " . قِيلَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " جَهْدُ الْمُقِلِّ " . قِيلَ فَأَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ هَجَرَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " . قِيلَ فَأَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ جَاهَدَ الْمُشْرِكِينَ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ " . قِيلَ فَأَىُّ الْقَتْلِ أَشْرَفُ قَالَ " مَنْ أُهْرِيقَ دَمُهُ وَعُقِرَ جَوَادُهُ " .
อับดุล วะฮาบ บิน อับดิล ฮะกัม ได้บอกเล่าแก่เราจาก หัจญาจ โดย อิบนุ ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า อุสมาน บิน อะบี สุไลมาน ได้บอกเล่าแก่ฉัน จาก อะลี อัล-อัซดี จาก อุบัยด์ บิน อุมัยร์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน หุบชี อัล-ค็อษอะมี ว่า มีผู้ถามท่านนบีﷺว่า
"การงานใดประเสริฐที่สุด?" ท่านตอบว่า "ศรัทธาที่ไม่มีความเคลือบแคลง การญิฮาดที่ไม่มีการยักยอกทรัพย์เชลย และการทำฮัจญ์ที่ได้รับการตอบรับ" มีผู้ถามอีกว่า "การละหมาดแบบใดประเสริฐที่สุด?" ท่านตอบว่า "การยืนละหมาดที่ยาวนาน" มีผู้ถามอีกว่า "การบริจาคทานแบบใดประเสริฐที่สุด?" ท่านตอบว่า "ความพยายามอย่างเต็มที่ของผู้ยากไร้" มีผู้ถามอีกว่า "การอพยพ (ฮิจเราะห์) แบบใดประเสริฐที่สุด?" ท่านตอบว่า "ผู้ที่ละทิ้งสิ่งที่อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงห้ามไว้" มีผู้ถามอีกว่า "การญิฮาดแบบใดประเสริฐที่สุด?" ท่านตอบว่า "ผู้ที่ต่อสู้กับพวกตั้งภาคีด้วยทรัพย์สินและชีวิตของเขา" มีผู้ถามอีกว่า "การเสียชีวิตแบบใดมีเกียรติที่สุด?" ท่านตอบว่า "ผู้ที่เลือดไหลรินและม้าศึกของเขาถูกฟันขาจนล้มลง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การงานที่ดีที่สุดผสานศรัทธาอันจริงใจ การอิบาดะฮ์ และการเสียสละตนเอง
การยืนในละหมาดเป็นเวลานาน พร้อมวิงวอนและอิบาดะฮ์ด้วยความนอบน้อม
การต่อสู้ที่ไม่มีการยักยอกหรือปกปิดทรัพย์เชลยโดยมิชอบ
การบริจาคตามกำลัง แม้ผู้ให้จะมีทรัพย์สินเพียงเล็กน้อยก็ตาม
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การงานที่กล่าวถึงว่าเป็นสิ่งประเสริฐที่สุดนั้นแตกต่างกันไปตามคำถามและสถานการณ์ ศรัทธาอันจริงใจเป็นรากฐาน ส่วนการละหมาด การบริจาค และการหลีกเลี่ยงสิ่งต้องห้าม ต่างก็มีคุณความดีเฉพาะของตน คำอธิบายเรื่องการบริจาคที่ดีที่สุดเน้นว่า คุณค่าของการให้ไม่ได้วัดจากจำนวนเงินเพียงอย่างเดียว แต่ยังขึ้นอยู่กับการเสียสละของผู้ให้ด้วย ฮิจเราะฮ์ในที่นี้ยังรวมถึงการละทิ้งบาปด้วย ส่วนข้อความเกี่ยวกับญิฮาดเน้นความซื่อสัตย์และการสละทรัพย์สินกับชีวิต มิใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ และต้องเข้าใจภายใต้กฎเกณฑ์ของกฎหมายอิสลามและอำนาจที่ชอบธรรม
- บริจาคตามกำลัง และอย่าตัดสินคุณค่าของสิ่งที่ให้จากจำนวนเงินเพียงอย่างเดียว
- พยายามละหมาดด้วยความตั้งใจและสม่ำเสมอ แม้ชีวิตประจำวันจะยุ่งก็ตาม
- แสดงความจริงใจด้วยการละเว้นสิ่งต้องห้าม และซื่อสัตย์ต่อทรัพย์สินและข้อตกลง
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงคุณความดีของการให้เช่นกัน และช่วยให้เข้าใจการเน้นความเอื้อเฟื้ออย่างจริงใจในหะดีษนี้
Sunan an-Nasa'i · #2528 (Hasan)รายงานหะซันนี้เปรียบเทียบการให้เพียงเล็กน้อยกับการให้ที่มากกว่ามาก และสอดคล้องกับความพยายามของผู้ที่มีทรัพย์น้อย
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงศรัทธาและอิบาดะฮ์ในฐานะรากฐาน และให้บริบทในการจัดลำดับการงานที่ดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี