หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2527

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، وَالْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ كَانَ لِرَجُلٍ دِرْهَمَانِ تَصَدَّقَ بِأَحَدِهِمَا وَانْطَلَقَ رَجُلٌ إِلَى عُرْضِ مَالِهِ فَأَخَذَ مِنْهُ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ فَتَصَدَّقَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อัจลาน จากสะอีด บิน อะบี สะอีด และอัล-ก็อกออ์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"หนึ่งดิรฮัมมีค่าเหนือกว่าแสนดิรฮัม" พวกเขาถามว่า "เป็นไปได้อย่างไรครับ?" ท่านกล่าวว่า "ชายคนหนึ่งมีเงินสองดิรฮัม เขาได้บริจาคหนึ่งในนั้น ส่วนอีกชายหนึ่งได้นำเงินจากกองทรัพย์ของเขาออกมาแสนดิรฮัมแล้วนำไปบริจาค"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การบริจาคเล็กน้อยที่ต้องเสียสละ อาจมีคุณค่ายิ่งกว่าการบริจาคจำนวนมาก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดิรฮัม

เหรียญเงินที่ใช้เป็นเงินตราในสมัยท่านนบี ﷺ

เศาะดะเกาะฮ์

การมอบสิ่งใดเพื่อความดีโดยมุ่งหวังความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ซึ่งอาจหมายถึงการบริจาคโดยสมัครใจก็ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผลบุญของการบริจาคไม่ได้ขึ้นอยู่กับจำนวนเงินเพียงอย่างเดียว แต่ยังขึ้นอยู่กับความจริงใจและความพยายามที่ผู้ให้ทุ่มเทด้วย ดังนั้น การให้จากทรัพย์ที่มีจำกัดอาจมีคุณค่ายิ่งกว่าการให้จำนวนมากจากความมั่งคั่งที่เหลือเฟือ ข้อคิดนี้สนับสนุนให้บริจาคตามกำลัง และไม่ตัดสินผู้อื่นจากจำนวนเงินที่เขาให้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้ตามกำลัง แม้จะมีเพียงเล็กน้อยที่พอแบ่งปันได้
  2. ก่อนให้ จงใคร่ครวญเจตนาและให้เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
  3. จงเห็นคุณค่าของการเสียสละที่อยู่เบื้องหลังการให้ แทนที่จะเปรียบเทียบเพียงจำนวนเงิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี