หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2531

รายงานโดย Hakim ibn Hizam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hakim ibn Hizam

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، وَعُرْوَةُ، سَمِعَا حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า ซุฟยานได้เล่าให้ฟัง โดยอัซ-ซูฮ์รีย์กล่าวว่า: สะอีดและอุรวะฮ์ได้ยินฮากิม บิน ฮิซาม กล่าวว่า

"ฉันได้ขอต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วท่านก็ให้ฉัน จากนั้นฉันก็ขออีก ท่านก็ให้อีก แล้วฉันก็ขออีกครั้ง ท่านก็ให้อีก แล้วท่านจึงกล่าวว่า 'แท้จริงทรัพย์สินนี้เขียวชอุ่มและหอมหวาน ผู้ใดรับมันด้วยความพอใจและบริสุทธิ์ใจ เขาจะได้รับความจำเริญในทรัพย์สินนั้น แต่ผู้ใดรับมันด้วยความโลภมักมาก เขาจะไม่ได้รับความจำเริญ และเขาเปรียบเสมือนผู้ที่กินแต่ไม่อิ่มเสียที และมือบนย่อมประเสริฐกว่ามือล่าง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความจำเริญในทรัพย์สินเพิ่มขึ้นด้วยความพอใจและการหลีกเลี่ยงความโลภ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เขียวขจีและหวานชื่น

ภาพเปรียบเปรยถึงทรัพย์สินที่น่าดึงดูดและให้ความเพลิดเพลินได้

ด้วยใจที่พอใจ

ยอมรับทรัพย์สินโดยไม่ปรารถนาจะมีเพิ่มอย่างละโมบอยู่เสมอ

มือบน

หมายถึงมือที่ให้ ส่วนมือที่ล่างหมายถึงมือที่รับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า ทรัพย์สินเพียงอย่างเดียวไม่ได้รับประกันความจำเริญ แต่ท่าทีในการได้มาและใช้ทรัพย์สินนั้นต่างหากที่สำคัญ ความพอใจและการหลีกเลี่ยงความโลภช่วยคุ้มครองจิตใจ และส่งเสริมให้บริจาคเมื่อมีความสามารถ ถ้อยคำเรื่องมือบนไม่ได้ชักชวนให้ปฏิเสธความช่วยเหลือที่จำเป็น แต่ยกย่องความเอื้อเฟื้อและการพึ่งพาตนเอง โดยไม่ได้ตำหนิผู้ขัดสน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทบทวนสิ่งที่คุณมีอยู่แล้ว และอย่าปล่อยให้ความปรารถนาที่จะมีมากขึ้นเรื่อย ๆ ทำลายความพอใจของคุณ
  2. ช่วยเหลือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือตามกำลัง โดยไม่ละเลยหน้าที่จำเป็นของตนเอง
  3. แสวงหาหนทางหาเลี้ยงชีพอย่างมีศักดิ์ศรี และอย่าอับอายที่จะขอความช่วยเหลือเมื่อความจำเป็นบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี