Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2533
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالْيَدُ السُّفْلَى السَّائِلَةُ " .
กุฏัยบะฮ์บอกเรา จากมาลิก จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวขณะพูดถึงการบริจาคและการระงับตนจากการขอรับว่า
"มือบนนั้นประเสริฐกว่ามือล่าง มือบนคือผู้ให้ และมือล่างคือผู้ขอ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มือที่ให้ย่อมดีกว่า และผู้ศรัทธาควรรักษาศักดิ์ศรีโดยงดขอจากผู้อื่น
มือที่ให้และช่วยเหลือผู้อื่น
มือที่ขอความช่วยเหลือ
ไม่ขอความช่วยเหลือเมื่อไม่จำเป็น และพยายามหาเลี้ยงชีพด้วยตนเองอย่างอดทน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า มือที่อยู่เหนือในที่นี้คือมือที่ให้ ส่วนมือที่อยู่ต่ำกว่าคือมือที่ขอ รายงานนี้ส่งเสริมความเอื้อเฟื้อและยกย่องการพึ่งพาตนเอง แต่ไม่ได้ห้ามผู้ที่ขัดสนจริง ๆ ขอความช่วยเหลือ สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่เห็นพ้องว่าการจ่ายซะกาตเป็นข้อบังคับเมื่อครบเงื่อนไข และการบริจาคศอดะเกาะฮ์โดยสมัครใจก็เป็นความดีเช่นกัน
- จงให้ตามกำลัง แม้สิ่งที่ให้จะเล็กน้อย และปฏิบัติต่อผู้รับด้วยความเคารพ
- ขอความช่วยเหลือเมื่อจำเป็นเท่านั้น และระหว่างนั้นจงหาหนทางหาเลี้ยงชีพที่รักษาศักดิ์ศรี
- ช่วยเหลือผู้ที่เดือดร้อนโดยไม่ทำให้เขาอับอายหรือลดทอนศักดิ์ศรี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี