Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2532
รายงานโดย Tariq al-Muharibi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Tariq al-Muharibi
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ يَقُولُ " يَدُ الْمُعْطِي الْعُلْيَا وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ " . مُخْتَصَرٌ .
ยูซุฟ บิน อีซา แจ้งแก่เราว่า: อัล-ฟัฎล์ บิน มูซา แจ้งแก่เราว่า: ยะซีด - ซึ่งคือบุตรของซิยาด บิน อะบี อัล-ญะอ์ด - ได้เล่าแก่เรา จากญามิอ์ บิน ชัดดาด จากฏอริก อัล-มุฮาริบี เขากล่าวว่า:
"เมื่อเรามาถึงมะดีนะฮ์ ปรากฏว่าร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังยืนอยู่บนมิมบัรเพื่อกล่าวคุตบะฮ์แก่ผู้คน โดยท่านกล่าวว่า 'มือผู้ให้คือมือที่อยู่เบื้องบน จงเริ่มต้นกับผู้ที่อยู่ภายใต้การดูแลของเจ้า ได้แก่ มารดาของเจ้า บิดาของเจ้า พี่สาวน้องสาวของเจ้า พี่ชายน้องชายของเจ้า จากนั้นจึงญาติที่ใกล้ชิดที่สุด และญาติที่ใกล้ชิดที่สุดถัดไป'" (ฉบับย่อ)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงดูแลผู้ที่พึ่งพาคุณก่อน โดยเริ่มจากครอบครัวที่ใกล้ชิดที่สุด
อุปมาถึงมือของผู้ให้ ซึ่งตรงข้ามกับมือของผู้รับ
ผู้ที่พึ่งพาการดูแลและการเลี้ยงดูจากคุณ
ญาติที่ใกล้ชิดกับคุณที่สุดรองจากสมาชิกครอบครัวที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การให้แก่ผู้อื่นเป็นสิ่งประเสริฐ แต่ผู้ให้ต้องไม่ละเลยสิทธิของผู้ที่พึ่งพาตน ลำดับการช่วยเหลือเริ่มจากบิดามารดา ต่อด้วยญาติใกล้ชิดคนอื่น ๆ แล้วจึงถึงญาติที่ห่างออกไป แนวทางนี้สอดคล้องกับหลักฟิกฮ์ทั่วไปที่ว่าหน้าที่เลี้ยงดูซึ่งเป็นข้อบังคับมาก่อนการบริจาคโดยสมัครใจ
- พิจารณาว่าใครพึ่งพาคุณทั้งด้านการเงินหรือการดูแลในทางปฏิบัติ แล้วให้ความสำคัญกับความต้องการของพวกเขาก่อน
- ช่วยเหลือบิดามารดาและญาติใกล้ชิดด้วยเงิน เวลา หรือการดูแลตามกำลังของคุณ
- จากนั้นจึงกันส่วนที่คุณสามารถบริจาคโดยสมัครใจให้ผู้อื่นและองค์กรการกุศล
รายงานนี้กล่าวถึงการบริจาคเช่นกัน และชี้ให้เห็นความสำคัญของการให้ตามกำลังของตน
Sunan an-Nasa'i · #2533 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการบริจาคและการยับยั้งตนจากการร้องขอ จึงช่วยเสริมแนวทางการให้ด้วยความรับผิดชอบ
Sunan an-Nasa'i · #2534 (Hasan Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงรูปแบบการบริจาคที่ดีที่สุด และสอดคล้องกับการใส่ใจว่าควรมอบสิ่งที่ให้แก่ใคร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี