หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2534

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Bakrبَكْرٌ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า บักร์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อัจญ์ลาน จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ทานที่ประเสริฐที่สุดคือทานที่ให้ในยามที่ท่านมีความมั่งคั่ง และมือที่อยู่เบื้องบนนั้นประเสริฐกว่ามือที่อยู่เบื้องล่าง และจงเริ่มต้นด้วยผู้ที่ท่านมีหน้าที่ต้องเลี้ยงดู"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงบริจาคโดยไม่ละเลยค่าเลี้ยงดูที่จำเป็นของตนเองและครอบครัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจหรือการกระทำเพื่อการกุศล

มือบน

หมายถึงมือที่ให้ ซึ่งในที่นี้ตรงข้ามกับมือที่รับ

ผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของคุณ

ผู้ที่คุณมีหน้าที่ดูแลและจัดหาเลี้ยงชีพให้ เช่น ครอบครัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า การบริจาคเป็นสิ่งน่าสรรเสริญเมื่อไม่ทำให้ผู้บริจาคละเลยค่าเลี้ยงดูที่จำเป็นของตนเองหรือสิทธิของครอบครัว คำสั่งให้เริ่มจากผู้ที่อยู่ในความดูแลเน้นย้ำว่าหน้าที่เลี้ยงดูซึ่งเป็นข้อบังคับมาก่อนการบริจาคโดยสมัครใจ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของการปฏิบัติตามหน้าที่เลี้ยงดู ส่วนการนำไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับสถานการณ์และสิทธิของผู้เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มจากวางงบประมาณที่เป็นจริงสำหรับค่าใช้จ่ายจำเป็นของตนเองและครอบครัว
  2. บริจาคให้ผู้อื่นโดยสมัครใจ โดยไม่ละเลยหน้าที่เลี้ยงดูที่ได้ให้คำมั่นไว้
  3. เห็นคุณค่าทั้งการให้และการจัดการทรัพย์สินอย่างรอบคอบ และขอความช่วยเหลือเมื่อจำเป็นเท่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี