หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2535

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي دِينَارٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى زَوْجَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ أَبْصَرُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี และมุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อัจลาน จากสะอีด จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"จงบริจาคเถิด" ชายผู้หนึ่งจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ ฉันมีเงินดีนารอยู่หนึ่งเหรียญ" ท่านกล่าวว่า "จงใช้มันเพื่อตัวเจ้าเองเถิด" เขากล่าวว่า "ฉันยังมีอีกเหรียญหนึ่ง" ท่านกล่าวว่า "จงใช้มันเพื่อภรรยาของเจ้าเถิด" เขากล่าวว่า "ฉันยังมีอีกเหรียญหนึ่ง" ท่านกล่าวว่า "จงใช้มันเพื่อบุตรของเจ้าเถิด" เขากล่าวว่า "ฉันยังมีอีกเหรียญหนึ่ง" ท่านกล่าวว่า "จงใช้มันเพื่อคนรับใช้ของเจ้าเถิด" เขากล่าวว่า "ฉันยังมีอีกเหรียญหนึ่ง" ท่านกล่าวว่า "เจ้าย่อมรู้ดีที่สุดว่าจะทำอย่างไรกับมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงใช้จ่ายเพื่อตนเองและครอบครัวก่อน แล้วจึงช่วยเหลือผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดีนาร์

เหรียญทองที่ใช้เป็นเงินในสมัยของท่านนบี ﷺ

เศาะดะเกาะฮ์

ของให้โดยสมัครใจหรือค่าใช้จ่ายเพื่อการกุศล ในที่นี้หมายถึงการใช้จ่ายเงินเพื่อผู้ที่พึ่งพิงตน

คนรับใช้

บุคคลที่ทำงานรับใช้ในบ้านตามบริบททางประวัติศาสตร์ และนายจ้างมีหน้าที่รับผิดชอบดูแล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อทรัพยากรมีจำกัด การใช้จ่ายเพื่อตนเองและผู้ที่อยู่ในความอุปการะย่อมมาก่อน ลำดับที่กล่าวถึงคือเริ่มจากตนเอง ตามด้วยภรรยา บุตร และคนรับใช้ จากนั้นแต่ละคนจึงพิจารณาว่าเงินที่เหลือจำเป็นต่อสิ่งใดมากที่สุด นี่ไม่ได้หมายความว่าไม่สนับสนุนการบริจาคโดยสมัครใจนอกครอบครัว แต่หมายความว่าไม่ควรละเลยการเลี้ยงดูที่เป็นหน้าที่และความต้องการอันสมควร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเตรียมสิ่งจำเป็นของตนและดูแลสิทธิของครอบครัวก่อนให้เงินบริจาคเพิ่มเติม
  2. แยกแยะระหว่างการเลี้ยงดูที่เป็นหน้าที่กับการบริจาคโดยสมัครใจเมื่อใช้จ่าย
  3. ใช้เงินที่เหลืออย่างรอบคอบ และให้ความสำคัญเป็นพิเศษแก่ผู้ที่พึ่งพาการสนับสนุนจากคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี