หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2536

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyadعِيَاضٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّانِيَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقُوا فَأَعْطَاهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى هَذَا إِنَّهُ دَخَلَ الْمَسْجِدَ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَرَجَوْتُ أَنْ تَفْطُنُوا لَهُ فَتَصَدَّقُوا عَلَيْهِ فَلَمْ تَفْعَلُوا فَقُلْتُ تَصَدَّقُوا ‏.‏ فَتَصَدَّقْتُمْ فَأَعْطَيْتُهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قُلْتُ تَصَدَّقُوا ‏.‏ فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ خُذْ ثَوْبَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَانْتَهَرَهُ ‏.‏

คำแปล

มีรายงานจากอบู สะอีดว่า: มีชายผู้หนึ่งเข้ามาในมัสยิดในวันศุกร์ขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังกล่าวคุฏบะฮ์ ท่านจึงกล่าวว่า

"จงละหมาดสองร็อกอะฮ์" ต่อมาในวันศุกร์ถัดมา ชายผู้นั้นก็มาอีกขณะท่านนบี ﷺ กำลังกล่าวคุฏบะฮ์ ท่านจึงกล่าวว่า "จงละหมาดสองร็อกอะฮ์" และเมื่อเขามาในวันศุกร์ที่สาม ท่านก็กล่าวว่า "จงละหมาดสองร็อกอะฮ์" จากนั้นท่านกล่าวว่า "จงบริจาคทานเถิด" ผู้คนจึงได้บริจาค และท่านได้มอบเสื้อผ้าสองชุดให้แก่ชายผู้นั้น แล้วท่านก็กล่าวอีกครั้งว่า "จงบริจาคทานเถิด" ชายผู้นั้นจึงโยนเสื้อผ้าหนึ่งในสองชุดนั้นทิ้ง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "พวกท่านไม่เห็นชายคนนี้ดอกหรือ? เขาเข้ามาในมัสยิดด้วยสภาพเสื้อผ้าที่ขาดวิ่น ข้าหวังว่าพวกท่านจะสังเกตเห็นเขาและบริจาคให้เขา แต่พวกท่านกลับไม่ทำ ข้าจึงบอกว่า 'จงบริจาคทานเถิด' พวกท่านก็บริจาค และข้าก็ได้ให้เสื้อผ้าสองชุดแก่เขา แล้วข้าก็บอกว่า 'จงบริจาคทานเถิด' เขากลับโยนเสื้อผ้าหนึ่งในสองชุดนั้นทิ้ง จงเอาเสื้อผ้าของเจ้าคืนไปเถิด" และท่านได้ตำหนิเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้ละหมาดและเอาใจใส่ผู้ขัดสน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุฏบะฮ์

คำเทศนาวันศุกร์ที่มีขึ้นก่อนการละหมาดวันศุกร์ร่วมกัน

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ในที่นี้หมายถึงการละหมาดสองหน่วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่เข้ามาระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์ควรละหมาดสองร็อกอะฮ์อย่างกระชับ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดของการปฏิบัติละหมาดนี้เมื่อคุฏบะฮ์เริ่มขึ้นแล้ว รายงานนี้ยังเน้นว่าชุมชนควรสังเกตเห็นผู้ขัดสนและช่วยเหลือพวกเขาอย่างจริงจัง ท่านนบี ﷺ มอบเสื้อผ้าให้ชายผู้นั้น แต่ตำหนิเขาเมื่อเขายกเสื้อผ้าชิ้นหนึ่งให้ผู้อื่น จนเสี่ยงที่จะมีเสื้อผ้าไม่เพียงพอสำหรับปกปิดร่างกายอีกครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเข้ามาระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์ ให้ละหมาดสองร็อกอะฮ์อย่างกระชับก่อนนั่ง
  2. คอยสังเกตผู้ที่กำลังเดือดร้อนทั้งในมัสยิดและนอกมัสยิด แล้วช่วยเหลือโดยรักษาศักดิ์ศรีของพวกเขา
  3. อย่ามอบความช่วยเหลือที่ได้รับไปจนทำให้ตนเองกลับมาตกอยู่ในภาวะขาดแคลนอีก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี