Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2537
รายงานโดย Umair mawla Abi al-Lahm พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umair mawla Abi al-Lahm
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَ مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ فَقَالَ " لِمَ ضَرَبْتَهُ " . فَقَالَ يُطْعِمُ طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى بِغَيْرِ أَمْرِي قَالَ " الأَجْرُ بَيْنَكُمَا " .
กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า ฮาติมได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อะบี อุบัยด์ ว่า: ฉันได้ยินอุมัยร์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอบู อัล-ละห์ม กล่าวว่า
"นายของฉันสั่งให้ฉันหั่นเนื้อ แล้วมีคนยากจนมาหา ฉันจึงแบ่งเนื้อให้เขาไป เมื่อนายของฉันรู้เรื่องนั้น เขาจึงตีฉัน ฉันจึงไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้เรียกเขามาแล้วกล่าวว่า 'เหตุใดท่านจึงตีเขา?' เขากล่าวว่า 'เขาเอาอาหารของฉันไปให้คนอื่นโดยไม่ได้รับคำสั่งจากฉัน' และในอีกรายงานหนึ่งกล่าวว่า 'โดยไม่มีคำสั่งจากฉัน' ท่านกล่าวว่า 'ผลบุญจะถูกแบ่งปันระหว่างเจ้าทั้งสอง'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่เลี้ยงอาหารคนยากจนย่อมได้รับส่วนแห่งผลบุญร่วมกับเจ้าของอาหาร
ผู้ที่ได้รับอิสรภาพจากการเป็นทาสและยังคงมีความเกี่ยวข้องกับนายคนเดิม
ทั้งสองฝ่ายได้รับผลบุญตามส่วนที่ตนมีส่วนร่วมในการเลี้ยงอาหารคนยากจน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้จัดหาทรัพยากรเพื่อการกุศลและผู้ลงมือส่งมอบสิ่งของต่างก็อาจได้รับผลบุญ รายงานนี้แสดงให้เห็นถึงเจตนาดีของเจ้าของ แต่ไม่ได้เป็นการอนุญาตโดยทั่วไปให้มอบทรัพย์สินของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต ทาสที่ได้รับการปลดปล่อยในกรณีนี้ใช้ประโยชน์จากอาหารที่ได้รับมอบหมายให้ดูแล ท่านนบี ﷺ ชี้แจงแก่นายของเขาว่านายก็มีสิทธิได้รับผลบุญเช่นกัน
- มีส่วนช่วยเลี้ยงอาหารผู้ขัดสน ไม่ว่าจะด้วยการจัดหาทรัพยากรหรืออนุญาตให้ผู้อื่นช่วย
- เมื่อทำการแทนผู้อื่น จงเคารพการอนุญาตและข้อตกลงของเขา
- เห็นคุณค่าทั้งผู้ให้และผู้ที่นำความช่วยเหลือไปถึงผู้ขัดสนอย่างรอบคอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี