Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2538
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ibn Abu Burdaابْنُ أَبِي بُرْدَةَ
- 5บิดาของเขาأَبِي
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ " . قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَجِدْهَا قَالَ " يَعْتَمِلُ بِيَدِهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ " . قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ " . قِيلَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ " . قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " يُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ " .
มุฮัมมัด บิน อับดิล-อะลา ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบนุ อะบี บุรด์ดะฮ์ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินบิดาของข้าพเจ้าเล่า จากอะบู มูซา จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"มุสลิมทุกคนมีหน้าที่ต้องบริจาคทาน" มีผู้ถามว่า "หากเขาไม่พบสิ่งใดที่จะบริจาคเล่า?" ท่านนบี ﷺ ตอบว่า "ให้เขาทำงานด้วยมือของเขา เพื่อให้เกิดประโยชน์แก่ตนเองและนำไปบริจาค" มีผู้ถามว่า "หากเขาทำไม่ได้เล่า?" ท่านนบี ﷺ ตอบว่า "ให้เขาช่วยเหลือผู้ที่กำลังเดือดร้อนขัดสน" มีผู้ถามว่า "หากเขาทำไม่ได้เล่า?" ท่านนบี ﷺ ตอบว่า "ให้เขาสั่งใช้ในความดี" มีผู้ถามว่า "หากเขาทำไม่ได้เล่า?" ท่านนบี ﷺ ตอบว่า "ให้เขาระงับยับยั้งจากความชั่ว เพราะแท้จริงนั่นคือการบริจาคทาน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เศาะดะเกาะฮ์ยังรวมถึงการทำงาน การช่วยเหลือผู้อื่น การส่งเสริมความดี และการละเว้นความชั่ว
การกุศลและความดี ซึ่งอาจเป็นการบริจาคเงินหรือการกระทำที่ช่วยเหลือผู้อื่นก็ได้
ให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่ผู้ที่จำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลืออย่างเร่งด่วน
ชักชวนผู้อื่นให้ทำสิ่งที่ดีด้วยวิธีที่เหมาะสมและเปี่ยมด้วยปัญญา
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การกุศลมีความหมายกว้างกว่าการบริจาคเงิน และทุกคนสามารถมีส่วนร่วมได้ตามความสามารถ ลำดับที่กล่าวถึงเริ่มจากการทำงานและเลี้ยงดูตนเอง ต่อด้วยการช่วยเหลือโดยตรงและส่งเสริมความดี ส่วนผู้ที่ทำสิ่งเหล่านี้ไม่ได้ก็ให้ละเว้นความชั่ว สิ่งนี้เน้นย้ำทั้งความรับผิดชอบต่อตนเองและการเอาใจใส่ผู้อื่น
- วันนี้จงเลือกวิธีที่เป็นรูปธรรมสักอย่างเพื่อช่วยเหลือใครสักคน แม้จะไม่มีเงินบริจาคก็ตาม
- หาเลี้ยงชีพด้วยวิธีที่สุจริต และแบ่งปันสิ่งที่มีให้ผู้อื่น
- กล่าวส่งเสริมความดี และหลีกเลี่ยงพฤติกรรมที่ทำร้ายผู้อื่นด้วยตนเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี