หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2540

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน มัสอูด แจ้งแก่เราว่า คอลิด บิน อัล-ฮาริษ แจ้งแก่เราว่า ฮุเซน อัล-มุอัลลิม แจ้งแก่เรา จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ ว่าบิดาของเขาได้เล่าให้เขาฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า

"เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พิชิตมักกะฮ์ ท่านได้ยืนขึ้นกล่าวคุฏบะฮ์ และในคุฏบะฮ์ของท่านกล่าวว่า 'ไม่อนุญาตให้สตรีมอบสิ่งใดเป็นทาน เว้นแต่ด้วยความยินยอมของนาง'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตามรายงานนี้ ผู้หญิงจะบริจาคทรัพย์สินโดยไม่ได้รับอนุญาตจากสามีไม่ได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้ระบุว่าถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เกิดขึ้นในคุฏบะฮ์ที่ท่านกล่าวเมื่อพิชิตมักกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บริจาค

การมอบเงินหรือทรัพย์สินให้ผู้อื่นโดยสมัครใจ

การอนุญาต

ความยินยอมที่ให้ไว้ก่อนการมอบทรัพย์สิน

รายงานฉบับย่อ

การถ่ายทอดเนื้อหาอย่างกระชับ โดยไม่ได้รวมข้อความหรือบริบททั้งหมด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายถ้อยคำนี้ในกรอบของสิทธิทางการเงินและผลประโยชน์ร่วมกันภายในชีวิตสมรส โดยพิจารณาขนาดของสิ่งที่ให้ ประเภทของทรัพย์สิน และสถานการณ์ต่าง ๆ ผู้หญิงยังคงมีทรัพย์สินของตนเองและมีสิทธิจัดการทรัพย์สินนั้นได้ด้วยตนเอง ขณะเดียวกัน การอธิบายรายงานนี้ก็คำนึงถึงสิทธิของสามีและผลประโยชน์ของครอบครัวด้วย สำนักนิติศาสตร์อธิบายประเด็นนี้โดยกำหนดเงื่อนไขทางกฎหมายเพิ่มเติม ถ้อยคำนี้ไม่ได้ปฏิเสธสิทธิในทรัพย์สินของผู้หญิงโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยกับคู่ของคุณอย่างเปิดเผยเกี่ยวกับการให้ทรัพย์สินจำนวนมาก โดยเฉพาะเมื่อกระทบต่อการเงินร่วมกัน
  2. แยกแยะระหว่างทรัพย์สินส่วนตัวกับทรัพยากรที่ใช้เพื่อภาระหน้าที่หรือผลประโยชน์ร่วมกัน
  3. หากต้องตัดสินประเด็นทางกฎหมายเกี่ยวกับการให้ทรัพย์สินและการขออนุญาตจากคู่สมรส ให้ปรึกษานักวิชาการที่ไว้วางใจได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี