Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2541
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Dawudรายงานต่อ an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Amirعَامِرٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْتَمَعْنَ عِنْدَهُ فَقُلْنَ أَيَّتُنَا بِكَ أَسْرَعُ لُحُوقًا فَقَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا " . فَأَخَذْنَ قَصَبَةً فَجَعَلْنَ يَذْرَعْنَهَا فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَسْرَعَهُنَّ بِهِ لُحُوقًا فَكَانَتْ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا فَكَانَ ذَلِكَ مِنْ كَثْرَةِ الصَّدَقَةِ .
อบู ดาวูด แจ้งแก่เราว่า ยะห์ยา บิน ฮัมมาด เล่าให้เราฟังว่า อบู อวานะฮ์ แจ้งจาก ฟิราส จาก อามิร จาก มัสรู๊ก จาก อาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า บรรดาภรรยาของท่านนบีﷺ ได้มารวมตัวกัน ณ ที่ท่าน แล้วกล่าวว่า
"ผู้ใดในหมู่พวกเราที่จะตามท่านไปเร็วที่สุด?" ท่านตอบว่า "ผู้ที่แขนยาวที่สุดในหมู่พวกเธอ" พวกนางจึงนำต้นอ้อมาวัดแขนของกันและกัน ปรากฏว่า เศาดะฮ์ เป็นผู้ติดตามท่านไปก่อนเป็นนางแรก และนางเป็นผู้ที่มีแขนยาวที่สุด ซึ่งนั่นเป็นผลจากการที่นางบริจาคทานอย่างมากมาย
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ชื่นชมความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่โดยใช้ภาพเปรียบเทียบเรื่องแขนที่ยาว
เป็นภาพเปรียบเทียบถึงผู้ที่บริจาคมากที่สุด ไม่ได้หมายถึงความยาวของแขน
การมอบทรัพย์สินเพื่อช่วยเหลือผู้อื่นและแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การใช้ภาพเปรียบเทียบย่อมเหมาะสมเมื่อบริบททำให้ความหมายที่ต้องการชัดเจน ในตอนแรกบรรดาเศาะฮาบะฮ์เข้าใจถ้อยคำนั้นตามตัวอักษร แต่เหตุการณ์ทำให้ชัดว่าหมายถึงความเอื้อเฟื้อ รายงานนี้ยกย่องการให้ด้วยใจกว้าง แต่ไม่ได้กำหนดจำนวนเงินตายตัว และไม่ได้ใช้แทนกฎเกณฑ์ของซะกาต
- แสดงความเอื้อเฟื้ออย่างเป็นรูปธรรมด้วยการแบ่งปันทรัพย์สินส่วนหนึ่งให้ผู้ขัดสนเป็นประจำ
- อย่าตัดสินความดีของใครจากรูปลักษณ์ภายนอก แต่ให้พิจารณาการกระทำและการดูแลผู้อื่น
- ทำความเข้าใจภาพเปรียบเทียบจากบริบทก่อนตีความถ้อยคำตามตัวอักษร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี