หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2542

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَأْمُلُ الْعَيْشَ وَتَخْشَى الْفَقْرَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า วะกีอ์เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ซุฟยานเล่าให้เราฟัง จากอุมาระฮ์ บิน อัล-ก็อกกออ์ จากอบู ซุรเาะห์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ เขากล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ซอดะเกาะห์แบบใดประเสริฐที่สุด?" ท่าน ﷺ ตอบว่า "คือการที่ท่านให้ซอดะเกาะห์ในขณะที่ท่านมีสุขภาพแข็งแรง มีความตระหนี่ในใจ มุ่งหวังที่จะมีชีวิตยืนยาว และเกรงกลัวความยากจน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การบริจาคที่ประเสริฐที่สุดคือการให้ในยามที่คุณยังผูกพันกับทรัพย์สินของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มีสุขภาพดี

มีร่างกายแข็งแรงพอที่จะลงมือทำและดำเนินชีวิตต่อไป

มีนิสัยตระหนี่

รู้สึกตามธรรมชาติว่าอยากเก็บทรัพย์สินของตนไว้

หวังว่าจะมีชีวิตยืนยาวและกลัวความยากจน

คาดว่ายังต้องใช้เวลาอีกมาก และกลัวว่าในภายหน้าตนเองจะขัดสน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่า การบริจาคยิ่งมีคุณค่าเมื่อคนเรายังมีชีวิต มีสุขภาพดี และยังผูกพันกับทรัพย์สินของตน เพราะเมื่อนั้นการให้เกิดจากความภักดีอย่างจริงใจ ไม่ใช่เพียงเมื่อความตายใกล้เข้ามา คำแนะนำนี้เน้นคุณความดีของการให้โดยสมัครใจ แต่ไม่ได้ยกเลิกหน้าที่ในการจ่ายซะกาต และไม่ได้หมายความให้ละเลยการดูแลครอบครัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าผัดผ่อนการให้ที่ดีไว้ภายหลัง จงให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยใจจริงในวันนี้ตามกำลังของคุณ
  2. สังเกตว่าความกลัวว่าจะขัดสนในอนาคตทำให้คุณลังเลที่จะช่วยเหลือผู้อื่นเมื่อใด
  3. เมื่อบริจาค จงคำนึงถึงสิทธิและความจำเป็นของครอบครัวด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี