หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2543

รายงานโดย Hakim ibn Hizam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنَ طَلْحَةَ
  5. 5Hakim ibn Hizamحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัมร์ บิน อุสมาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน มูซา บิน ฏ็อลฮะห์ กล่าวว่า ฮะกีม บิน หิซาม ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การบริจาคทานที่ดีที่สุดคือสิ่งที่ให้ในขณะที่ท่านมีความมั่งคั่ง และมือบนย่อมประเสริฐกว่ามือล่าง และจงเริ่มต้นกับผู้ที่ท่านมีหน้าที่ต้องเลี้ยงดู"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงบริจาคอย่างเอื้อเฟื้อเมื่อมีความพร้อม และเริ่มจากผู้ที่อยู่ในความอุปการะของคุณ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์ (การบริจาคโดยสมัครใจ)

การให้หรือการทำความดีเพื่อการกุศลโดยสมัครใจ เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

ให้จากส่วนที่เหลือเฟือ

การให้จากสิ่งที่เหลือหลังจากจัดสรรค่าใช้จ่ายจำเป็นและภาระหน้าที่แล้ว

มือบน

ภาพเปรียบเปรยถึงผู้ให้ ส่วนมือด้านล่างหมายถึงผู้รับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การบริจาคโดยสมัครใจเป็นสิ่งน่าสรรเสริญเมื่อผู้ให้ไม่ทำให้ตนเองหรือครอบครัวขาดแคลน การเริ่มจากผู้ที่ตนมีหน้าที่เลี้ยงดูเน้นย้ำว่าการดูแลครอบครัวซึ่งเป็นหน้าที่บังคับมีความสำคัญก่อนการบริจาคโดยสมัครใจแก่ผู้อื่น มือบนซึ่งหมายถึงมือของผู้ให้ได้รับการยกย่อง แต่ไม่ได้หมายความว่าห้ามขอความช่วยเหลือเมื่อขัดสนจริง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดสรรให้เพียงพอก่อนสำหรับค่าใช้จ่ายจำเป็นและผู้ที่คุณดูแล
  2. จากนั้นบริจาคตามกำลัง แม้จะเป็นจำนวนเล็กน้อยก็ตาม
  3. ขอความช่วยเหลือเมื่อจำเป็นจริง ๆ และช่วยเหลือผู้ที่อยู่ในความอุปการะของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี