Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2544
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
อัมร์ บิน ซะวาด บิน อัล-อัสวัด บิน อัมร์ แจ้งให้เราทราบ จากอิบนุ วะฮับ เขากล่าวว่า ยูนุสแจ้งให้เราทราบ จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ บอกเล่าแก่เราว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"การบริจาคทานที่ดีที่สุดคือสิ่งที่ให้ในขณะที่ท่านมีความมั่งคั่งพอเพียง และจงเริ่มต้นกับผู้ที่ท่านมีหน้าที่ต้องเลี้ยงดู"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ แต่ดูแลความเป็นอยู่ของตนเองและครอบครัวก่อน
การบริจาคโดยสมัครใจหรือการให้ในรูปแบบอื่นเพื่ออัลลอฮ์
สภาพที่หลังจากให้แล้ว ยังมีเพียงพอสำหรับค่าใช้จ่ายจำเป็น
ผู้ที่พึ่งพาคุณในการเลี้ยงดู เช่น สมาชิกในครอบครัว
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การบริจาคเป็นสิ่งที่น่ายกย่องเมื่อผู้ให้ไม่ทำให้ตนเองขัดสนและยังปฏิบัติหน้าที่ของตนได้ ถ้อยคำที่ว่า ‘จงเริ่มจากผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของคุณ’ ให้ความสำคัญกับการเลี้ยงดูสมาชิกในครอบครัวที่ต้องพึ่งพา ส่วนการให้โดยสมัครใจแก่ผู้อื่นจึงตามมาภายหลัง หลักการนี้สอดคล้องกับความเห็นทั่วไปทางนิติศาสตร์อิสลามที่ว่า ต้องไม่ละเลยการอุปการะเลี้ยงดูซึ่งเป็นหน้าที่บังคับ เพื่อไปบริจาคโดยสมัครใจ
- จัดทำงบประมาณที่เป็นไปได้จริงสำหรับค่าใช้จ่ายจำเป็นและการดูแลครอบครัวก่อน
- บริจาคโดยสมัครใจแก่ผู้อื่นจากส่วนที่คุณสามารถแบ่งปันได้ โดยไม่ละเลยบิลหรือการเลี้ยงดูที่เป็นหน้าที่
- ปรึกษาหารือกับครอบครัวว่าจะร่วมกันเอื้อเฟื้อได้อย่างไรภายในกำลังทรัพย์ของคุณ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี