Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2545
รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 5Abdullah ibn Yazid al‑Ansariعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً " .
มุฮัมมัด บิน บัชชาร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก อะดี บิน ษาบิต เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด อัล-อันศอรี เล่าจาก อบู มัสอูด จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
“เมื่อชายผู้หนึ่งใช้จ่ายให้แก่ครอบครัวของเขา โดยมุ่งหวังผลบุญจากการนั้น มันย่อมเป็นเศาะดะเกาะฮ์สำหรับเขา”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่เลี้ยงดูครอบครัวด้วยเจตนาอันบริสุทธิ์ใจจะได้รับผลบุญเสมือนการบริจาคทาน
การจัดหาสิ่งจำเป็นและเหมาะสมให้แก่ผู้ที่ตนมีหน้าที่รับผิดชอบดูแล
ปฏิบัติด้วยเจตนาอันบริสุทธิ์เพื่อให้ได้รับความโปรดปรานและผลบุญจากอัลลอฮ์
การกระทำความดีที่ผู้กระทำหวังว่าจะได้รับผลบุญจากอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การใช้จ่ายเพื่อครอบครัวทั้งที่เป็นหน้าที่และที่สมัครใจย่อมได้รับผลบุญเมื่อกระทำด้วยเจตนาอันบริสุทธิ์ การดูแลครอบครัวในชีวิตประจำวันจึงอาจกลายเป็นการเคารพภักดีได้เช่นกัน เจตนาทำให้การกระทำที่เดิมเป็นสิ่งอนุญาตกลายเป็นการกระทำที่ได้รับผลบุญ
- เลี้ยงดูครอบครัวอย่างเอาใจใส่ พร้อมตั้งเจตนาอย่างชัดเจนเพื่อแสวงหาผลบุญจากอัลลอฮ์
- อย่ามองการใช้จ่ายเพื่อครอบครัวในชีวิตประจำวันว่าไร้ความหมาย เพราะการเคารพภักดีอย่างบริสุทธิ์ใจอาจแฝงอยู่ในการกระทำนั้น
- ใช้จ่ายตามกำลังและปฏิบัติต่อสมาชิกในครอบครัวด้วยความเอาใจใส่และความยุติธรรม
รายงานจากหนังสือเล่มเดียวกันนี้กล่าวถึงเช่นกันว่าการใช้จ่ายจะนับเป็นการบริจาคทานได้อย่างไร จึงช่วยอธิบายหัวข้อโดยรวมให้ชัดเจนขึ้น
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)รายงานนี้เน้นว่าการทำความดีและการละเว้นความชั่วอาจนำมาซึ่งผลบุญ ซึ่งสอดคล้องกับบทบาทของเจตนาอันบริสุทธิ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี