Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2546
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ " . قَالَ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي " . فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ عَنْ أَهْلِكَ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا يَقُولُ بَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ " .
ญาบิรเล่าว่า: ชายคนหนึ่งจากเผ่าบนูอุซเราะฮ์ประกาศว่าจะปลดปล่อยทาสของเขาให้เป็นอิสระหลังจากที่เขาเสียชีวิต ข่าวนี้ทราบถึงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงถามว่า
"เจ้ามีทรัพย์สินอื่นนอกจากเขาหรือไม่?" ชายผู้นั้นตอบว่า "ไม่มีครับ" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "ใครจะซื้อเขาจากฉันบ้าง?" นุอัยม์ บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อะดะวีย์ จึงซื้อทาสคนนั้นด้วยราคาแปดร้อยดิรฮัม เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นำเงินมามอบให้ชายผู้นั้น แล้วกล่าวสอนว่า "จงเริ่มใช้จ่ายเพื่อตัวเจ้าเองก่อน หากเหลือจึงให้แก่ครอบครัว หากยังเหลืออีกจึงให้แก่ญาติพี่น้อง และหากยังมีเหลือจากญาติพี่น้อง ก็จงบริจาคเช่นนี้ คือเบื้องหน้า เบื้องขวา และเบื้องซ้ายของเจ้า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ดูแลความจำเป็นของตนเองและครอบครัวก่อนบริจาคทรัพย์สินส่วนเกิน
ชายคนหนึ่งจากเผ่าบนูอุซเราะฮ์ได้กำหนดให้ทาสของตนเป็นไทหลังจากเขาเสียชีวิต เนื่องจากทาสคนนั้นเป็นทรัพย์สินเพียงอย่างเดียวของเขา ท่านนบี ﷺ จึงให้ขายทาสและคืนเงินที่ได้แก่ชายผู้นั้น
ข้อกำหนดให้ทาสได้รับอิสรภาพหลังเจ้าของเสียชีวิต
เหรียญเงินที่ใช้เป็นเงินตราในสมัยนั้น
การให้โดยสมัครใจแก่ตนเองหรือผู้อื่น ในที่นี้คำแนะนำเน้นให้จัดหาสิ่งจำเป็นก่อน
บรรดานักวิชาการสรุปจากหะดีษนี้ว่า การดูแลตนเองและครอบครัวตามหน้าที่มีความสำคัญก่อนการบริจาคโดยสมัครใจ หะดีษนี้ยังสอนด้วยว่าการให้ไม่ควรทำให้ปัจจัยดำรงชีพที่จำเป็นหรือสิทธิของสมาชิกในครอบครัวเสียหาย สำนักกฎหมายอิสลามยอมรับความสำคัญของการเลี้ยงดูผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบ แต่รายละเอียดของหน้าที่และเงื่อนไขแตกต่างกันตามสถานการณ์และสำนักกฎหมาย
- จัดทำรายการค่าใช้จ่ายจำเป็นสำหรับตนเองและผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบก่อน
- บริจาคโดยสมัครใจในแบบที่ไม่กระทบค่าเช่า อาหาร หนี้สิน หรือการดูแลครอบครัวที่จำเป็น
- จากนั้นช่วยเหลือญาติและผู้อื่นตามกำลัง โดยไม่ละเลยหน้าที่ตามกฎหมาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี