Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2547
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurairah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مَثَلَ الْمُنْفِقِ الْمُتَصَدِّقِ وَالْبَخِيلِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ أَنْ يُنْفِقَ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ الدِّرْعُ أَوْ مَرَّتْ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ وَلَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى أَخَذَتْهُ بِتَرْقُوَتِهِ أَوْ بِرَقَبَتِهِ " . يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ . قَالَ طَاوُسٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُشِيرُ بِيَدِهِ وَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ .
มุฮัมมัด บิน มันศูร แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยจ์ จากอัล-หะซัน บิน มุสลิม จากฏอวุส ซึ่งกล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะห์ ด้วยตนเอง จากนั้นเขากล่าวต่อว่า อบู ซินาด เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอเราะจญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า
"อุปมาของผู้บริจาคและผู้ตระหนี่ เปรียบเสมือนชายสองคนที่สวมเสื้อเกราะเหล็กตั้งแต่หน้าอกจนถึงไหปลาร้า เมื่อผู้บริจาคประสงค์จะบริจาค เสื้อเกราะนั้นก็จะขยายกว้างออกจนปกคลุมปลายนิ้วและลบรอยเท้าของเขา แต่เมื่อผู้ตระหนี่ประสงค์จะบริจาค เสื้อเกราะนั้นก็จะหดรัดแน่น ทุกห่วงตรึงอยู่กับที่จนรัดไหปลาร้าหรือลำคอของเขา" อบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า "ฉันขอปฏิญาณว่า ฉันได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พยายามดึงขยายมัน แต่มันก็ไม่ขยายออก" ฏอวุส กล่าวว่า "ฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะห์ ทำมือประกอบเหมือนกำลังพยายามดึงขยายมัน และกล่าวว่า มันไม่ขยายออกเลย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความเอื้อเฟื้อทำให้ผู้ให้ใจกว้างขึ้น ส่วนความตระหนี่ทำให้ผู้ให้รู้สึกราวกับถูกบีบรัด
เครื่องแต่งกายป้องกันที่ทำจากห่วงโลหะเชื่อมต่อกัน
สิ่งที่มอบให้เพื่ออัลลอฮ์และเพื่อประโยชน์ของผู้อื่น
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าอุปมานี้แสดงถึงผลของการให้ทั้งภายในจิตใจและในการกระทำที่ปรากฏภายนอก ความเอื้อเฟื้อทำให้ผู้ให้กระทำสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างปลอดโปร่ง ขณะที่ความตระหนี่เป็นอุปสรรคแก่เขา รายงานนี้ส่งเสริมการให้โดยสมัครใจและยกย่องความเอื้อเฟื้อ แต่ไม่ได้หมายความว่าบุคคลจะละเลยหน้าที่ในการเลี้ยงดูหรือสิทธิของครอบครัวได้
- บริจาคสิ่งเล็กน้อยเป็นประจำ แม้จะมีให้ไม่มากก็ตาม
- ให้ด้วยใจเปิดกว้าง พร้อมคำนึงถึงสิทธิและความจำเป็นที่ครอบครัวพึงได้รับ
- สังเกตว่าความยึดติดในทรัพย์สินกำลังขัดขวางไม่ให้คุณช่วยผู้ที่กำลังลำบากหรือไม่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี