หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2548

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
  5. 5บิดาของเขา Tawusأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَبَّضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สุไลมาน ได้บอกเรา เขากล่าวว่า อัฟฟานได้บอกเรา เขากล่าวว่า วุฮัยบ์ได้บอกเรา เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน ฏอวูส ได้เล่าจากบิดาของเขา จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"อุปมาของคนตระหนี่และผู้บริจาคทาน เปรียบเสมือนชายสองคนที่สวมเสื้อเกราะเหล็ก โดยมีมือถูกมัดติดกับกระดูกไหปลาร้า ทุกครั้งที่ผู้บริจาคตั้งใจจะบริจาคทาน เสื้อเกราะนั้นก็จะขยายกว้างออกจนปกปิดร่องรอยของเขา แต่ทุกครั้งที่คนตระหนี่ตั้งใจจะบริจาคทาน ทุกห่วงของเสื้อเกราะจะหดตัวเข้าหากันและรัดแน่นเข้ากับร่างกาย ทำให้มือทั้งสองของเขาติดแน่นอยู่กับกระดูกไหปลาร้า" และฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ﷺกล่าวว่า "เขาพยายามอย่างยิ่งที่จะขยายมัน แต่มันก็ไม่ขยายออก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเอื้อเฟื้อทำให้จิตใจเบิกบาน ส่วนความตระหนี่ทำให้คนอึดอัดยิ่งขึ้นเรื่อย ๆ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เกราะห่วงโซ่

เครื่องแต่งกายป้องกันที่ทำจากห่วงโลหะเชื่อมต่อกัน

ทาน

สิ่งที่มอบให้แก่ผู้ต้องการความช่วยเหลือด้วยความสมัครใจ

ปกปิดร่องรอยของเขา

เกราะห่วงโซ่ขยายกว้างจนปกปิดร่องรอยของผู้สวมใส่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า อุปมานี้แสดงให้เห็นว่าการให้ช่วยทำให้ผู้มีใจกว้างรู้สึกผ่อนคลายและสบายใจภายใน ขณะที่ความตระหนี่ทำให้คนอึดอัดและชักนำให้ยิ่งไม่อยากให้ รายงานนี้ยกย่องการบริจาคโดยสมัครใจและเตือนให้ระวังความตระหนี่ แต่ไม่ได้หมายความว่าคนเราจะละเลยหน้าที่เลี้ยงดูที่จำเป็นหรือซะกาตที่ต้องจ่ายได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดจำนวนเงินหรือช่วงเวลาที่แน่นอนเพื่อบริจาคเป็นประจำ แม้จะเป็นจำนวนเล็กน้อย
  2. สังเกตเมื่อความกลัวต่อการสูญเสียทรัพย์สินขัดขวางการให้ แล้วตั้งใจมอบบางสิ่งเพื่อทำลายนิสัยนั้น
  3. ให้ด้วยความใส่ใจและรักษาศักดิ์ศรีของผู้รับ อย่าทำให้เขาเจ็บใจหรือใช้ของที่ให้เป็นเครื่องมือกดดัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี