Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2549
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Khalidخَالِدٌ
- 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 6Umayya ibn Hindأُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ
- 7Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسًا وَنَفَرٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَأَرْسَلْنَا رَجُلاً إِلَى عَائِشَةَ لِيَسْتَأْذِنَ فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ سَائِلٌ مَرَّةً وَعِنْدِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرْتُ لَهُ بِشَىْءٍ ثُمَّ دَعَوْتُ بِهِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تُرِيدِينَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ بَيْتَكِ شَىْءٌ وَلاَ يَخْرُجَ إِلاَّ بِعِلْمِكِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ " .
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดิล-ฮะกัม แจ้งแก่เรา จากชุอัยบ์, อัลลัยษ์เล่าแก่ข้าพเจ้าว่า คอลิดเล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อบี ฮิลาล จากอุมัยยะฮ์ บิน ฮินด์ จากอบู อุมามะฮ์ บิน ซะฮ์ล บิน hunayf กล่าวว่า: วันหนึ่งเรานั่งอยู่ในมัสญิดพร้อมกับกลุ่มชนชาวมุฮาญิรีนและอันศอร เราได้ส่งชายคนหนึ่งไปขออนุญาตจากอาอิชะฮ์ เมื่อเราเข้าไปพบ นางกล่าวว่า
"ครั้งหนึ่งมีคนขอทานเข้ามาหาฉัน ขณะที่เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่ด้วย ฉันจึงสั่งให้มอบสิ่งของแก่เขา จากนั้นฉันก็เรียกคืนมาดู เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'เจ้าไม่ปรารถนาหรือว่าจะไม่มีสิ่งใดเข้าหรือออกจากบ้านของเจ้านอกจากเจ้าจะรู้เท่าทัน?' ฉันตอบว่า 'ใช่ค่ะ' ท่านตรัสว่า 'ช้าก่อนนะอาอิชะฮ์ เจ้าจงอย่าคำนวณสิ่งที่ให้ มิฉะนั้นอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติก็จะทรงคำนวณสิ่งที่พระองค์ประทานแก่เจ้าเช่นกัน'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงให้ด้วยใจกว้าง และอย่าคอยนับสิ่งที่ให้เพราะกลัวว่าจะขัดสน
บรรดาเศาะหาบะฮ์ที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์
ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้ความช่วยเหลือแก่ผู้อพยพ
อย่าคอยจดจำนวนน้ำใจที่ให้ไว้อย่างกังวล เพราะกลัวว่าการให้จะทำให้ปัจจัยยังชีพลดลง
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้มีใจกว้างและไว้วางใจในอัลลอฮ์ ผู้ที่ให้ไม่ควรเสียใจหรือเรียกคืนสิ่งที่ให้ไปทุกครั้งเพราะกลัวความขัดสน ถ้อยคำนี้ไม่ได้สั่งให้แบ่งทรัพย์สินโดยปราศจากการปรึกษาหรือความรับผิดชอบ แนวทางอิสลามเกี่ยวกับสิทธิ หน้าที่เลี้ยงดู และการหลีกเลี่ยงความฟุ่มเฟือยยังคงมีผล รายงานที่เกี่ยวข้องช่วยอธิบายคำส่งเสริมเดียวกันว่าอย่าคอยนับสิ่งที่ให้ด้วยความหวาดกลัว
- ช่วยเหลือผู้ขัดสนตามกำลังของตน โดยอย่ากลับมาเสียใจต่อทุกสิ่งที่ให้เพราะความกลัว
- บริหารเงินอย่างรอบคอบ แต่อย่าปล่อยให้ความกลัวว่าจะขาดแคลนขัดขวางการบริจาคด้วยความจริงใจ
- เมื่อให้ จงไว้วางใจในอัลลอฮ์ พร้อมคำนึงถึงสิทธิและความต้องการของผู้ที่อยู่ในความดูแลของคุณ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี