หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 255

รายงานโดย 'A'ishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย 'A'ishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ عَمْرٌو كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يَنَامَ وَهُوَ جُنُبٌ تَوَضَّأَ - زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ - وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ‏.‏

คำแปล

หุมัยด์ บิน มัสอะดะฮ์ แจ้งแก่เรา จากซุฟยาน บิน หะบีบ จากชุอฺบะฮ์ (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เราว่า ยะห์ยา และอับดุรเราะห์มาน แจ้งแก่เรา จากชุอฺบะฮ์ จากอัล-หะกัม จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา นางกล่าวว่า

“เมื่อท่านนบี ﷺ — และอัมร์กล่าวว่า ‘เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ’ — ประสงค์จะเสวยอาหารหรือบรรทมทั้งที่ยังอยู่ในภาวะญุนุบ ท่านจะทำน้ำละหมาด” อัมร์ได้เพิ่มเติมในสายรายงานของเขาว่า “คือน้ำละหมาดเช่นเดียวกับที่ทำเพื่อการละหมาด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำวุฎูอ์ก่อนรับประทานอาหารหรือนอนหลับขณะอยู่ในภาวะญะนาบะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญุนุบ

ผู้ที่อยู่ในภาวะมลทินใหญ่ทางศาสนพิธี และต้องอาบน้ำฆุสลฺเพื่อกลับมามีความสะอาดทางศาสนพิธี

วุฎูอ์

การชำระล้างเล็ก ซึ่งทำก่อนละหมาด เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในภาวะญะนาบะฮ์จะทำวุฎูอ์ก่อนรับประทานอาหารหรือนอนหลับ ส่วนข้อความเพิ่มเติมในสายรายงานหนึ่งช่วยชี้แจงว่าเป็นวุฎูอ์สำหรับละหมาด นี่เป็นมารยาทที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ไม่ใช่สิ่งทดแทนการอาบน้ำฆุสลฺก่อนละหมาด มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับข้อแนะนำนี้ พร้อมทั้งอธิบายรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับความสะอาดและการปฏิบัติต่าง ๆ ของผู้ที่อยู่ในภาวะญะนาบะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากอยู่ในภาวะญะนาบะฮ์และจะนอน ให้ทำวุฎูอ์ตามมารยาทที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ
  2. หากต้องการรับประทานอาหารในภาวะนั้น ให้ทำตามแนวปฏิบัติที่มีรายงานไว้และทำวุฎูอ์ก่อน
  3. ก่อนละหมาดยังคงต้องอาบน้ำฆุสลฺ เพราะวุฎูอ์ที่กล่าวถึงนี้ใช้แทนการชำระล้างใหญ่ไม่ได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี