Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2553
รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
- 5Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ وَتَعَوَّذَ مِنْهَا ذَكَرَ شُعْبَةُ أَنَّهُ فَعَلَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ التَّمْرَةِ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ " .
อิสมาอีล อิบนุ มัสอูด ได้บอกเราว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟังว่า อัมร์ อิบนุ มุรเราะฮ์ ได้เล่าให้พวกเขาฟัง จากคัยษะมะฮ์ จากอะดียฺ อิบนุ ฮาติม ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวถึงนรก แล้วท่านก็หันหน้าหนีและขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์จากมัน ชุอฺบะฮ์กล่าวว่าท่านทำเช่นนั้นสามครั้ง จากนั้นท่านกล่าวว่า
"จงปกป้องตัวพวกเจ้าจากนรก แม้เพียงด้วยผลอินทผาลัมครึ่งลูก หากไม่พบสิ่งนั้น ก็จงด้วยคำพูดที่ดีงาม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงปกป้องตนเองจากไฟนรกด้วยการบริจาคหรือถ้อยคำที่อ่อนโยน
ท่านนบี ﷺ ขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากไฟนรก
เป็นตัวอย่างของการบริจาคเพียงเล็กน้อย ซึ่งการบริจาคแม้เพียงน้อยก็มีคุณค่า
คำพูดที่อ่อนโยน ให้กำลังใจ หรือช่วยประสานความเข้าใจและเป็นประโยชน์แก่ผู้อื่น
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การบริจาคด้วยความจริงใจ แม้เพียงเล็กน้อย ก็เป็นหนทางหนึ่งสู่การได้รับความคุ้มครองจากไฟนรก ผู้ที่ไม่สามารถให้สิ่งของได้ก็สามารถทำความดีด้วยถ้อยคำที่อ่อนโยน คำแนะนำนี้ครอบคลุมทั้งการให้และการปฏิบัติต่อผู้คนอย่างดี คุณค่าของการกระทำขึ้นอยู่กับความจริงใจและการแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
- วันนี้จงมอบสิ่งเล็กน้อยแก่ผู้ที่กำลังเดือดร้อน และอย่าดูแคลนคุณค่าของสิ่งนั้น
- หากให้สิ่งของไม่ได้ จงพูดกับใครสักคนอย่างอ่อนโยนหรือให้กำลังใจเขา
- หลีกเลี่ยงถ้อยคำที่ทำร้ายผู้อื่น และทำทุกความดีด้วยความจริงใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี